sich nicht vom Fleck rühren: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutral
  • To remain physically motionless; not to move from a spot.

  Examples

  Beta

  • Der Junge rührte sich nicht vom Fleck, als er seinen verlorenen Ball suchte.

    The boy did not move from the spot while looking for his lost ball.

  • Sie rührte sich keinen Zentimeter vom Fleck, weil sie Angst hatte, den falschen Weg zu gehen.

    She didn’t move an inch from the spot because she was afraid of taking the wrong path.

• 2.

  Standard Germanneutral
  • To make no progress or show no change in a situation; to remain stuck or stationary in a figurative sense.

  Examples

  Beta

  • Mit all den Problemen in der Firma rührt sich nichts vom Fleck, und die Lage wird immer schlimmer.

    With all the problems in the company, nothing is making progress, and the situation is getting worse.

  • Wir diskutieren schon seit Stunden, aber das Projekt rührt sich nicht vom Fleck.

    We have been discussing for hours, but the project is not moving forward.

  • Wenn man sich nicht vom Fleck rührt, kann man seine Ziele nicht erreichen.

    If you don’t make any progress, you cannot reach your goals.