unter einen Hut bringen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • to place several items beneath a single hat (literal sense).

  Examples

  Beta

  • Im alten Theaterstück hat der Komiker mehrere Hüte unter einen Hut gebracht, um eine lustige Szene zu erzeugen.

    In the old play, the comedian placed several hats under one hat to create a funny scene.

  • Sie hat die ganzen Papiere unter einen Hut gebracht und ordentlich auf dem Schreibtisch verstaut.

    She placed all the papers under one hat and neatly stored them on the desk.

  • Während des Kostümfestes wurden viele Hüte unter einen Hut gebracht, damit sie leichter transportiert werden konnten.

    During the costume party, many hats were placed under one hat so they could be transported more easily.

  • Der Sammler hat seine Hüte unter einen Hut gebracht, um Platz in der Vitrine zu sparen.

    The collector placed his hats under one hat to save space in the display case.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralinformalMachine
  • to reconcile, combine, or coordinate different tasks, interests, or elements so that they fit together or work jointly.

  Examples

  Beta

  • Maria schafft es immer, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen, obwohl es nicht einfach ist.

    Maria always manages to reconcile work and family, although it is not easy.

  • Wir müssen versuchen, die verschiedenen Interessen der Abteilungen unter einen Hut zu bringen, um das Projekt zu retten.

    We need to try to bring the different interests of the departments together to save the project.

  • Es ist schwierig, alle Termine und Aufgaben unter einen Hut zu bringen, aber mit guter Planung klappt es meistens.

    It is difficult to coordinate all appointments and tasks, but with good planning it usually works.