wie die Pest meiden: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally: to avoid someone or something because of fear of contagion or disease, as one would avoid the plague.

  Examples

  Beta

  • Wegen der Ansteckungsgefahr meiden viele Menschen die Krankenhäuser wie die Pest.

    Because of the risk of infection, many people avoid hospitals like the plague.

  • In der Grippezeit sollte man Menschen mit Symptomen wie die Pest meiden.

    During flu season, one should avoid people with symptoms like the plague.

  • Die Bewohner der Stadt mieden den Bereich um das verseuchte Wasser wie die Pest.

    The city dwellers avoided the area around the contaminated water like the plague.

  • Er wurde von seinen Kollegen wie die Pest gemieden, nachdem das Gerücht verbreitet wurde.

    He was shunned by his colleagues like the plague after the rumor spread.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figuratively: to shun or steer clear of someone or something completely and emphatically.

  Examples

  Beta

  • Seit dem Skandal meidet sie die Öffentlichkeit wie die Pest.

    Since the scandal, she has been avoiding the public like the plague.

  • Die Firma wurde von Investoren wie die Pest gemieden, nachdem die Bilanz bekannt wurde.

    The company was shunned by investors like the plague after the financial report was released.

  • Er meidet schlechte Nachrichten wie die Pest, um sich nicht zu stressen.

    He avoids bad news like the plague to not stress himself.