wie die Ölsardinen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally: arranged or packed very tightly, as sardines preserved in oil in a can.

  Examples

  Beta

  • Im Zug standen wir wie die Ölsardinen, so eng war jeder Platz besetzt.

    In the train, we stood packed like sardines in oil, every seat was taken so tightly.

  • Bei dem Konzert drängten sich die Fans wie die Ölsardinen im vorderen Bereich der Bühne.

    At the concert, the fans crowded together like sardines in oil near the front of the stage.

  • Die Passagiere wurden in dem kleinen Flugzeug wie die Ölsardinen zusammengedrängt.

    The passengers were squeezed together like sardines in oil in the small airplane.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figuratively: crowded or confined together in a small space so that people are touching or in very close proximity.

  Examples

  Beta

  • Im Club standen wir wie die Ölsardinen, so voll war es dort.

    In the club, we were packed like sardines; it was so crowded there.

  • Während der Stoßzeit im Bus fühlten wir uns wie die Ölsardinen, so eng war es drin.

    During rush hour on the bus, we felt like sardines because it was so tight inside.

  • Die Fans drängten sich wie die Ölsardinen vor der Bühne und konnten sich kaum bewegen.

    The fans crowded like sardines in front of the stage and could barely move.