at death's door — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutralinformal
    • gravely ill or close to dying

    Examples

    Beta

    • The patient was at death's door after the severe accident but thankfully recovered.

      El paciente estaba al borde de la muerte tras el grave accidente, pero afortunadamente se recuperó.

    • She was at death's door last winter due to pneumonia but pulled through with intensive care.

      Ella estuvo al borde de la muerte el invierno pasado por una neumonía, pero salió adelante con cuidados intensivos.

    • When the doctor saw the vital signs, he said the man was at death's door and needed immediate surgery.

      Cuando el médico vio los signos vitales, dijo que el hombre estaba al borde de la muerte y necesitaba cirugía inmediata.

  • 2.

    Global Englishneutral
    • in a state of near ruin, collapse, or complete failure

    Examples

    Beta

    • The old factory was at death's door after years of declining business and unpaid taxes.

      La vieja fábrica estaba al borde del colapso después de años de negocio en declive y deudas impagas.

    • With no investors left, the startup was at death's door and had to lay off most of its staff.

      Sin inversores restantes, la startup estaba al borde del fracaso y tuvo que despedir a la mayoría de su personal.

    • The city's infrastructure was at death's door after the earthquake damaged key facilities.

      La infraestructura de la ciudad estaba al borde del colapso tras el terremoto que dañó instalaciones clave.

Examples:

  • EN: Well, the doctors say he's at death's door.
    ES: Bueno, los médicos dicen que está a las puertas de la muerte.
  • EN: - Who's at death's door? - Your Uncle Bean.
    ES: - ¿Quién está a las puertas de la muerte?
  • EN: My little girl is at death's door.
    ES: Mi niña está al borde de la muerte. Tengo que enviar 40 francos.
  • EN: But we mustn't blame him, for Lorenzo was at death's door when his daughter was presented to him.
    ES: Pero no debemos culparlo, pues Lorenzo se hallaba a las puertas de la muerte, cuando su hija le fue presentada.
  • EN: If he's at death's door, I'd pull him through.
    ES: Me gustaría ayudarle a morir.
  • EN: I expected you at death's door from what Viliam told me.
    ES: Esperaba encontrarte medio muerta por lo que me dijo ese William.
  • EN: -Are you at death's door?
    ES: - ¿Está a las puertas de la muerte?
  • EN: In that case, half of London must be at death's door at this minute.
    ES: Entonces, la mitad de Londres debe estar a las puertas de la muerte.
  • EN: Once there was a poor Salvation Army sister at death's door.
    ES: Había una pobre hermana del Ejército de Salvación, que estaba agonizando.
  • EN: The poet of the music, who was at death's door, got to work However, he was unable to finish.
    ES: El poeta de la música, que sentía el aletear de la muerte, se pone al trabajo sin embargo, antes de que haya podido acabar, su pluma cae.
  • EN: This all bears about my mother being at death's door.
    ES: No me gusta dejarte así de preocupada, madre.
  • EN: Well, the doctors say he's at death's door.
    ES: Bueno, los médicos dicen que está a las puertas de la muerte.
  • EN: - Who's at death's door? - Your Uncle Bean.
    ES: - ¿Quién está a las puertas de la muerte?
  • EN: My little girl is at death's door.
    ES: Mi niña está al borde de la muerte. Tengo que enviar 40 francos.
  • EN: But we mustn't blame him, for Lorenzo was at death's door when his daughter was presented to him.
    ES: Pero no debemos culparlo, pues Lorenzo se hallaba a las puertas de la muerte, cuando su hija le fue presentada.
  • EN: If he's at death's door, I'd pull him through.
    ES: Me gustaría ayudarle a morir.
  • EN: I expected you at death's door from what Viliam told me.
    ES: Esperaba encontrarte medio muerta por lo que me dijo ese William.
  • EN: -Are you at death's door?
    ES: - ¿Está a las puertas de la muerte?
  • EN: In that case, half of London must be at death's door at this minute.
    ES: Entonces, la mitad de Londres debe estar a las puertas de la muerte.
  • EN: - The dear boy's been at death's door. - Tsk-tsk-tsk.
    ES: - Nuestro querido chico ha estado a las puertas de la muerte.
  • EN: He's at death's door and wants a favor only you can do him.
    ES: Quiere pedirle un favor en el lecho de muerte que solo usted puede hacerle.
  • EN: They're all saying I'm at death's door.
    ES: Dicen que estoy por morir.
  • EN: Poor devil, he was at death's door for three months.
    ES: Pobre diablo, estuvo a las puertas de la muerte tres meses.
  • EN: Once there was a poor Salvation Army sister at death's door.
    ES: Había una pobre hermana del Ejército de Salvación, que estaba agonizando.
  • EN: The poet of the music, who was at death's door, got to work However, he was unable to finish.
    ES: El poeta de la música, que sentía el aletear de la muerte, se pone al trabajo sin embargo, antes de que haya podido acabar, su pluma cae.
  • EN: This all bears about my mother being at death's door.
    ES: No me gusta dejarte así de preocupada, madre.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary