better luck next time — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishinformal
    • A conventional expression of consolation or encouragement said to someone who has failed or been unsuccessful, implying hope that they will succeed on a future attempt.

    Examples

    Beta

    • You didn't make the team this year, but better luck next time — keep practicing!

      Tu n'as pas été retenu dans l'équipe cette année, mais bonne chance la prochaine fois — continue à t'entraîner !

    • Better luck next time, Sarah. I know you gave it your best shot during the competition.

      Bonne chance la prochaine fois, Sarah. Je sais que tu as fait de ton mieux pendant la compétition.

    • He missed the target by just a few points — better luck next time, and don't lose hope.

      Il a raté la cible de quelques points seulement — bonne chance la prochaine fois, et ne perds pas espoir.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • Used ironically or mockingly to acknowledge another's failure while implying little sympathy or that the failure was predictable.

    Examples

    Beta

    • Oh, you forgot your lines again? Better luck next time, I guess.

      Oh, tu as encore oublié tes répliques ? Bonne chance la prochaine fois, je suppose.

    • They lost the game badly — better luck next time, if you can call it that.

      Ils ont perdu le match lourdement — bonne chance la prochaine fois, si on peut appeler ça comme ça.

    • You failed to submit the report on time? Better luck next time, though we all expected it.

      Tu n'as pas remis le rapport à temps ? Bonne chance la prochaine fois, même si on s'y attendait tous.

Examples:

  • EN: Well, better luck next time.
    ES: Tendré más suerte la próxima vez.
    ES: ¡Otra vez será!
    ES: Mejor suerte a la próxima.
    ES: Bueno, mejor suerte la próxima vez.
  • EN: Well, better luck next time, Quigley.
    ES: La próxima vez, será mejor.
  • EN: Well, better luck next time, boys.
    ES: Que tengan más suerte la próxima vez, chicos.
  • EN: ...better luck next time... that's 3 events taken in a day, the one from Utah !
    ES: ¡Otra vez será! El hombre de Utah ya ha tomado parte en tres pruebas. Se está entrometiendo demasiado.
  • EN: Check it out, maybe we'll have better luck next time.
    ES: Quizá tengamos más suerte.
  • EN: Have better luck next time, guys.
    ES: - Tendrán más suerte la próxima vez.
  • EN: Sorry, better luck next time.
    ES: - Descalificados.
  • EN: But, better luck next time.
    ES: Pero tendrá mejor suerte la próxima vez.
  • EN: - Konigsmark, better luck next time.
    ES: Os deseo más suerte la próxima vez.
  • EN: With better luck next time it may be harder to recognize me.
    ES: Con más suerte la próxima vez, será más difícil reconocerme.
  • EN: I think you got a bad piece, but better luck next time.
    ES: Creo que este es malo. Mejor suerte en la próxima.
  • EN: Maybe we'll have better luck next time.
    ES: Quizá haya otra ocasión.
  • EN: Perhaps he'll have better luck next time.
    ES: Tal vez tenga mejor suerte la próxima vez.
  • EN: And better luck next time.
    ES: Buena suerte la próxima vez.
  • EN: Well, better luck next time.
    ES: Tendré más suerte la próxima vez.
    ES: ¡Otra vez será!
    ES: Mejor suerte a la próxima.
    ES: Bueno, mejor suerte la próxima vez.
  • EN: Well, better luck next time, Quigley.
    ES: La próxima vez, será mejor.
  • EN: You may have better luck next time.
    ES: Puede que tengas más suerte la próxima vez.
  • EN: Well, better luck next time, boys.
    ES: Que tengan más suerte la próxima vez, chicos.
  • EN: ...better luck next time... that's 3 events taken in a day, the one from Utah !
    ES: ¡Otra vez será! El hombre de Utah ya ha tomado parte en tres pruebas. Se está entrometiendo demasiado.
  • EN: Check it out, maybe we'll have better luck next time.
    ES: Quizá tengamos más suerte.
  • EN: Have better luck next time, guys.
    ES: - Tendrán más suerte la próxima vez.
  • EN: Sorry, better luck next time.
    ES: - Descalificados.
  • EN: But, better luck next time.
    ES: Pero tendrá mejor suerte la próxima vez.
  • EN: And better luck next time.
    ES: Buena suerte la próxima vez.
  • EN: You may have better luck next time.
    ES: Puede que tengas más suerte la próxima vez.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary