big boys — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishinformal
    • Powerful, influential, or high-ranking people or groups who make decisions or control resources.

    Examples

    Beta

    • The big boys in politics met behind closed doors to decide the fate of the new legislation.

      Los grandes poderes en la política se reunieron a puerta cerrada para decidir el destino de la nueva legislación.

    • When the big boys get involved in the negotiations, the stakes always get higher.

      Cuando los grandes poderes se involucran en las negociaciones, las apuestas siempre son más altas.

    • Only the big boys can afford to influence the market in such a dramatic way.

      Solo los grandes poderes pueden permitirse influir en el mercado de manera tan dramática.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • Adults or older/more experienced males, often used to contrast with children, novices, or less experienced persons.

    Examples

    Beta

    • The kids were told to stay out of the workshop; this is for the big boys who know how to handle the tools.

      Les dijeron a los niños que se mantuvieran fuera del taller; esto es para los adultos que saben manejar las herramientas.

    • Now that you’re one of the big boys, you’ll have to follow the company’s strict dress code.

      Ahora que eres uno de los adultos, tendrás que seguir el código de vestimenta estricto de la empresa.

    • The new recruits watched quietly as the big boys took charge during the emergency drill.

      Los nuevos reclutas observaron en silencio mientras los adultos tomaban el control durante el simulacro de emergencia.

  • 3.

    American EnglishBritish EnglishGlobal Englishinformal
    • Large companies, organizations, or leading competitors in a field; the major players in an industry or arena.

    Examples

    Beta

    • The big boys in tech are always competing to release the latest and greatest devices first.

      Los grandes líderes en tecnología siempre compiten para lanzar los dispositivos más nuevos y mejores primero.

    • Small businesses often struggle to keep up with the big boys dominating the market.

      Las pequeñas empresas a menudo luchan por mantenerse al día con los grandes competidores que dominan el mercado.

    • When it comes to advertising budgets, the big boys clearly have the advantage.

      Cuando se trata de presupuestos publicitarios, los grandes jugadores tienen claramente la ventaja.

Examples:

  • EN: You gotta lecture the big boys on the evils of drink and do your own drinking with the shades down.
    ES: Debes hablarles sobre lo malo de beber... y beber tú mismo con las persianas cerradas.
  • EN: The big boys used to pick on me.
    ES: Los chicos grandes se burIaban de mí,
  • EN: I bet you'd like to get your hands on one of the big boys with the rewards on 'em?
    ES: Apuesto a que querría atrapar a uno de los pesados, con recompensa por su captura.
  • EN: I'm getting a little old To be playing with the big boys.
    ES: Soy un poco viejo para pelear con muchachos.
  • EN: Let the big boys play with your knife.
    ES: Deja que los chicos mayores jueguen con tu cuchillo.
  • EN: You oughta mix with the big boys more.
    ES: Relaciónate más con la gente importante.
  • EN: The big boys with the desk jobs.
    ES: Los tíos importantes con despacho.
  • EN: Now, big boys go first.
    ES: - ¡Yo primero!
  • EN: Maybe there's something for big boys. Let's see.
    ES: Tal vez haya algo para chicos grandes.
  • EN: You gotta lecture the big boys on the evils of drink and do your own drinking with the shades down.
    ES: Debes hablarles sobre lo malo de beber... y beber tú mismo con las persianas cerradas.
  • EN: The big boys used to pick on me.
    ES: Los chicos grandes se burIaban de mí,
  • EN: I bet you'd like to get your hands on one of the big boys with the rewards on 'em?
    ES: Apuesto a que querría atrapar a uno de los pesados, con recompensa por su captura.
  • EN: I'm getting a little old To be playing with the big boys.
    ES: Soy un poco viejo para pelear con muchachos.
  • EN: Let the big boys play with your knife.
    ES: Deja que los chicos mayores jueguen con tu cuchillo.
  • EN: You oughta mix with the big boys more.
    ES: Relaciónate más con la gente importante.
  • EN: The big boys with the desk jobs.
    ES: Los tíos importantes con despacho.
  • EN: Now, big boys go first.
    ES: - ¡Yo primero!
  • EN: Maybe there's something for big boys. Let's see.
    ES: Tal vez haya algo para chicos grandes.
  • EN: He is a fall guy but he's the only link we have with the big boys. So far he is a missing link.
    ES: Es un hombre de paja pero es el único eslabón que tenemos.
  • EN: Maybe I'm big enough for the big boys.
    ES: Quizás ya sea lo suficientemente grande para los tipos grandes.
  • EN: -That's right, the big boys.
    ES: - Eso es, los peces gordos.
  • EN: You big boys, what have you got?
    ES: ¿Qué han logrado ustedes los magnates?
  • EN: Playing with the big boys at the Place de Neanne.
    ES: Jugando con chicos grandes en la plaza de Neanne.
  • EN: I'm making a command appearance in front of one of the big boys tonight.
    ES: - Voy a verme con uno de los peces gordos.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary