big break — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishinformal
    • A major opportunity or turning point that leads to success, recognition, or a significant advance in one's career.

    Examples

    Beta

    • After years of auditions, Mia finally got her big break when she was cast in the lead role.

      Después de años de audiciones, Mia finalmente tuvo su gran oportunidad cuando fue elegida para el papel principal.

    • Don’t give up; your big break could come when you least expect it.

      No te rindas; tu gran oportunidad podría llegar cuando menos lo esperes.

    • The big break in his career came with the viral video that showcased his talent worldwide.

      El gran avance en su carrera llegó con el video viral que mostró su talento en todo el mundo.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • A fortunate or unexpected event that creates an advantageous change in circumstances.

    Examples

    Beta

    • Winning that unexpected contract was the big break the startup desperately needed.

      Ganar ese contrato inesperado fue la gran oportunidad que la startup necesitaba desesperadamente.

    • Her big break came when a famous author praised her work on social media.

      Su gran oportunidad llegó cuando un autor famoso elogió su trabajo en las redes sociales.

    • Sometimes life gives you a big break when you least expect it, changing everything overnight.

      A veces la vida te da una gran oportunidad cuando menos la esperas, cambiándolo todo de la noche a la mañana.

Examples:

  • EN: This is my big break.
    ES: Es mi gran oportunidad.
  • EN: And when Teddy gets his big break, we'll be rolling in it.
    ES: Cuando Teddy tenga su oportunidad, tendremos dinero a raudales.
  • EN: This is your chance. Your big break.
    ES: Es tu oportunidad ahora.
  • EN: That was my big break.
    ES: Fue mi gran oportunidad.
  • EN: This is one big break of my life.
    ES: Es la oportunidad de mi vida.
  • EN: And then came our big break.
    ES: Y entonces llegó nuestra gran oportunidad.
  • EN: So I get my big break at last?
    ES: Al fin obtengo mi gran misión.
  • EN: Well, that's good, because today is your big break and it leads right straight to Broadway.
    ES: Porque hoy va a tener su papel más importante y conduce directamente a Broadway.
  • EN: Yes, that was my big break, wasn't it?
    ES: SÍ, ESE FUE MI GRAN ROTURA, ¿NO?
  • EN: This is your big break.
    ES: Esta es tu gran oportunidad.
  • EN: Depending how you take it, bad luck can be a big break.
    ES: Puede convertir la mala suerte en buena suerte.
  • EN: Your arresting her was a big break. We're nearly done.
    ES: Con su arresto hemos avanzado mucho en el caso.
  • EN: How about giving little Bertie a big break?
    ES: ¿Quieres darle una oportunidad de Bertie?
  • EN: Made me miss my big break.
    ES: Me hiciste perder mi gran oportunidad.
  • EN: Hey listen, if you and your nautical nitwits in the Liberty Party... going to give the girls of Frisco their big break...
    ES: Oye, date prisa si quieres ver chicas guapas. Genial, tenemos permiso para bajar.
  • EN: This is my big break.
    ES: Es mi gran oportunidad.
  • EN: And when Teddy gets his big break, we'll be rolling in it.
    ES: Cuando Teddy tenga su oportunidad, tendremos dinero a raudales.
  • EN: This is your chance. Your big break.
    ES: Es tu oportunidad ahora.
  • EN: This is one big break of my life.
    ES: Es la oportunidad de mi vida.
  • EN: And then came our big break.
    ES: Y entonces llegó nuestra gran oportunidad.
  • EN: So I get my big break at last?
    ES: Al fin obtengo mi gran misión.
  • EN: How about giving little Bertie a big break?
    ES: ¿Quieres darle una oportunidad de Bertie?
  • EN: Made me miss my big break.
    ES: Me hiciste perder mi gran oportunidad.
  • EN: Hey listen, if you and your nautical nitwits in the Liberty Party... going to give the girls of Frisco their big break...
    ES: Oye, date prisa si quieres ver chicas guapas. Genial, tenemos permiso para bajar.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary