blow a fuse — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    American EnglishBritish EnglishGlobal Englishinformal
    • To lose one’s temper suddenly and violently; to become very angry or enraged.

    Examples

    Beta

    • When John heard the news, he blew a fuse and started yelling at everyone around him.

      Cuando John escuchó la noticia, perdió la paciencia y empezó a gritar a todos a su alrededor.

    • She usually stays calm, but even she blew a fuse after the third mistake in a row.

      Normalmente se mantiene tranquila, pero incluso ella perdió la paciencia después del tercer error consecutivo.

    • If you keep provoking him, he’ll blow a fuse and cause a scene.

      Si sigues provocándolo, perderá la paciencia y armara un escándalo.

  • 2.

    Global Englishneutral
    • To cause an electrical fuse to fail by excessive current, interrupting the electrical circuit.

    Examples

    Beta

    • The old house blew a fuse when too many appliances were turned on at once.

      La vieja casa fundió un fusible cuando se encendieron demasiados electrodomésticos a la vez.

    • You need to replace the fuse if it blows again during the storm.

      Necesitas reemplazar el fusible si vuelve a fundirse durante la tormenta.

    • The electrician explained that the circuit blew a fuse because of the power surge.

      El electricista explicó que el circuito fundió un fusible debido a la sobretensión.

    • When the fuse blew, all the lights in the building went out immediately.

      Cuando se fundió el fusible, todas las luces del edificio se apagaron inmediatamente.

Examples:

  • EN: They're so full of electricity that anybody's liable to blow a fuse.
    ES: Está tan lleno de electricidad que nadie se atreve a tocar un fusible.
  • EN: Whoa, wait a minute, you'll blow a fuse.
    ES: Espera no te alteres.
  • EN: Aw, forget about it, or you blow a fuse!
    ES: Olvídalo, o te dará algo.
  • EN: - I don't know, unless it's to make conversation, or if you -don't like the guests, you can always blow a fuse. - Oh, Polly, you were crazy
    ES: - No sé, será para charlar o si no te gustan los invitados, siempre puedes fundir los plomos.
  • EN: They're so full of electricity that anybody's liable to blow a fuse.
    ES: Está tan lleno de electricidad que nadie se atreve a tocar un fusible.
  • EN: Whoa, wait a minute, you'll blow a fuse.
    ES: Espera no te alteres.
  • EN: Aw, forget about it, or you blow a fuse!
    ES: Olvídalo, o te dará algo.
  • EN: - I don't know, unless it's to make conversation, or if you -don't like the guests, you can always blow a fuse. - Oh, Polly, you were crazy
    ES: - No sé, será para charlar o si no te gustan los invitados, siempre puedes fundir los plomos.
  • EN: Hey, we better be getting back or old man Mackey will blow a fuse.
    ES: Tenemos que volver o Mackey se volverá loco.
  • EN: Let's blow a fuse. That'll get her out of the room.
    ES: Quitemos la luz del camerino, saldrá.
  • EN: You're gonna blow a fuse.
    ES: Vas a explotar de alegría.
  • EN: Careful you don't blow a fuse.
    ES: - Cuidado, no se le funda un fusible.
  • EN: I didn't mean to rush you. I hope I wasn't rude. If I'm late, they'll blow a fuse.
    ES: No quería apresurarla ni ser rudo, pero tengo un cita y se enfadarán si llego tarde.
  • EN: Don't blow a fuse...
    ES: No hagas berrinche...
  • EN: Did you blow a fuse?
    ES: ¿Y lo hacías?
  • EN: Don't blow a fuse, huh?
    ES: Que no se te funda un fusible.
  • EN: I didn't even blow a fuse.
    ES: Ni siquiera quemé un fusible.
  • EN: I thought he blow a fuse when he found out.
    ES: Creí que... se le fundio un fusible cuando se entero.
  • EN: No, Don Rafa, some other day would be better, because if my mom gets home and doesn't find me there, she'll blow a fuse.
    ES: No, don Rafa, mejor otro día, porque si va mi mamá a casa y no me encuentra me va a regañar.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary