bubble over: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKGlobalneutral
    • To overflow or spill over, especially of a liquid boiling or frothing.

    Examples

    Beta

    • The soup started to bubble over the edge of the pot, so I turned down the heat.

      La sopa comenzó a hervir y derramarse por el borde de la olla, así que bajé el fuego.

    • Be careful not to let the milk bubble over while boiling it on the stove.

      Ten cuidado de que la leche no se derrame mientras la hierves en la estufa.

    • The kettle bubbled over loudly as the water reached boiling point.

      La tetera hirvió ruidosamente cuando el agua llegó al punto de ebullición.

    • She watched the sauce bubble over gently while stirring it constantly.

      Ella observó la salsa burbujear suavemente mientras la revolvía constantemente.

  • 2.

    USUKGlobalneutral
    • To express strong emotion or excitement openly, as though feelings are rising to the surface.

    Examples

    Beta

    • After hearing the good news, his excitement bubbled over and he couldn’t stop smiling.

      Después de escuchar las buenas noticias, su emoción se desbordó y no pudo dejar de sonreír.

    • Her enthusiasm for the project bubbled over during the team meeting.

      Su entusiasmo por el proyecto se manifestó abiertamente durante la reunión del equipo.

    • When the children saw the puppy, their joy bubbled over uncontrollably.

      Cuando los niños vieron al cachorro, su alegría se desbordó sin control.

  • 3.

    USUKinformal
    • To become publicly visible or to escalate, especially of tensions, conflicts, or issues that had been contained.

    Examples

    Beta

    • Tensions between the two departments finally bubbled over into a heated argument last week.

      Las tensiones entre los dos departamentos finalmente estallaron en una acalorada discusión la semana pasada.

    • The dispute had been simmering for months before it bubbled over during the board meeting.

      La disputa había estado latente durante meses antes de estallar en la reunión de la junta.

    • Public anger bubbled over after the controversial law was passed.

      La ira pública estalló después de que se aprobara la ley controvertida.

  • 4.

    USUKneutral
    • To indicate or display a thought or idea above a character's head in visual media (as a thought bubble).

    Examples

    Beta

    • In the comic strip, a thought bubble bubbled over the character’s head showing a lightbulb.

      En la tira cómica, un globo de pensamiento apareció sobre la cabeza del personaje mostrando una bombilla.

    • The animation showed the character's ideas bubbling over in colorful bubbles above him.

      La animación mostró las ideas del personaje burbujeando en burbujas coloridas sobre él.

    • A bubble over her head bubbled over indicating confusion in the graphic novel.

      Un globo sobre su cabeza indicaba confusión en la novela gráfica.

    • They added a bubble over the cartoon character to illustrate his surprise.

      Añadieron un globo sobre el personaje de caricatura para ilustrar su sorpresa.

Examples:

  • EN: Suddenly, we need a thought bubble over your head... to understand what you're thinking. Why?
    ES: De repente, necesitamos un subtitulado... para comprender lo que piensas. ¿Por qué?
  • EN: You could put a bubble over it.
    ES: Puedes poner una burbuja sobre ella.
  • EN: We're gonna find out which one is making her brain bubble over.
    ES: Vamos a descubrir qué le hace burbujear el cerebro.
  • EN: I don't wanna sit here all night staring at the Greta bubble over your head.
    ES: No quiero sentarme aquí toda la noche mirando fijamente la burbuja de Greta sobre tu cabeza.
  • EN: Also, behind the scenes, the cultural differences between vietnamese and the American crew began to bubble over.
    ES: También, detrás de escena, las diferencias culturales entre Vietnamitas y el equipo Americano empezaron a aparecer.
  • EN: - Look, I hate to burst your bubble over there,
    ES: - Mira, odio ser quien rompa tu burbuja
  • EN: Your mother and I have had our romance on slow simmer for seven years now, and I'd hate to see it bubble over just because Jim chased a squirrel into a poop pipe.
    ES: Tu madre y yo hemos llevado nuestro romance a fuego lento durante siete años ya, y odiaría verlo estropeado solo porque Jim persiguió a una ardilla hasta un desagüe de caca.
  • EN: That's a Segway with a plastic bubble over it. Keen eye, Lilly.
    ES: Eso es un Segway con una burbuja de plástico encima.
  • EN: What it really bubble over eleven terrible ah
    ES: ¿Recoger a Shiyi? - Eso es tan grosero.
  • EN: need to add a thought bubble over Bryz's head: "I wish I was a Red Wing, damn..."
    HI: मुझे भगवा के जाल में फंसाना चाहती है बीजेपी, 'मैं जाल में. . .
  • EN: Just close your eyes, imagine you're in a hot tub and let the hot tunes bubble over you.
    HI: अपनी आँखें बंद करें और अपने आप को एक बड़े गर्म फजी बैंगनी कंबल में लपेटते हुए कल्पना करें जैसे आप खुद को गले लगाते हैं।
  • EN: Farting fish almost caused tensions between Sweden and Russia to bubble over in 1994.
    HI: अमेरिका-रूस में तनातनी शुरू
  • EN: However, this does not have to bubble over to your child's permanent teeth.
    HI: हालाँकि, आपको बोतल को अपने बच्चे पर नहीं डालना चाहिए।
  • EN: However, NAMA has not been operating in a bubble over the last two or three years.
    HI: इसके बावजूद पिछले दो तीन वर्ष से जनपद में बालू का ठेका नहीं हो रहा है।
  • EN: And then my mother appears. Suddenly, we need a thought bubble over your head... to understand what you're thinking.
    ID: Lalu ibuku datang, tiba tiba, kita perlu pembaca pikiran untuk mengerti ucapanmu.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary