American EnglishBritish EnglishAustralian Englishinformal
The outcome is effectively decided and nothing significant remains to be done to change it, though there may still be vocal reaction or final formalities.
Examples:
EN: It's all over but the shouting.
ES: Esto es todo acerca de las elecciones.
ES: Sólo quedan los gritos.
ES: Está hecho.
EN: Nah, it's all over but the shouting'.
ES: No, ya se acabó todo, aparte de los gritos.
EN: - It's all over but the shouting.
ES: - Se acabó todo menos los gritos.
EN: So it's all over but the shouting.
ES: Parece que todo ha terminado salvo el griterío, pero así es la vida.
EN: Well, amigos, it was all over but the shouting...
ES: Bueno, amigos, todo había acabado, excepto los vítores.
ID: Nah, amigos, itu WS seluruh Namun berteriak ...
EN: And I'll tell ya something, Bart. Once we get that tape played on the school TV station... it's gonna be all over but the shouting', you know what I mean?
ES: Y te diré algo, Bart. Cuando hayamos pasado esa cinta en la emisora de la escuela... no se escuchará otra cosa que gritos, ¿sabes a qué me refiero?
EN: It was all over but the shouting.
ES: Todo estaba cubierto por el griterío.
EN: And come Tuesday, it's all over but the shouting.
ES: Y viene el martes, está todo el pescado vendido.
EN: You do everything I tell you, you do everything Lamont tells you... because you fuck up out there at sea, and it's all over but the shouting.
ES: Haces todo lo que yo te diga, haces todo lo que Lamont te diga... porque en el mar eres un pringado, y todo se hace a gritos.
EN: Previous Post "It's all over but the shouting.
HI: Previous Post " खलता है पर सब कुछ चलता है
EN: It's all over but the shouting- I've come to take what's mine!
HI: मैं- ये हुई ना बात, अच्छा यार एक बार आकर मेरा लन्ड ही चूस दो!
EN: It's all over but the shouting.
ES: Esto es todo acerca de las elecciones.
ES: Sólo quedan los gritos.
ES: Está hecho.
EN: Nah, it's all over but the shouting'.
ES: No, ya se acabó todo, aparte de los gritos.
EN: - It's all over but the shouting.
ES: - Se acabó todo menos los gritos.
EN: So it's all over but the shouting.
ES: Parece que todo ha terminado salvo el griterío, pero así es la vida.
EN: Well, amigos, it was all over but the shouting...
ES: Bueno, amigos, todo había acabado, excepto los vítores.
ID: Nah, amigos, itu WS seluruh Namun berteriak ...