all over but the shouting — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    American EnglishBritish EnglishAustralian Englishinformal
    • The outcome is effectively decided and nothing significant remains to be done to change it, though there may still be vocal reaction or final formalities.

    Examples

    Beta

    • Once the team scored the winning goal in the last minute, the match was all over but the shouting.

      Una vez que el equipo anotó el gol de la victoria en el último minuto, el partido estaba decidido salvo por la reacción de los espectadores.

    • I knew the negotiations were all over but the shouting when they accepted our final offer without hesitation.

      Supe que las negociaciones estaban prácticamente terminadas cuando aceptaron nuestra oferta final sin dudar.

    • You can relax now; with the promotion confirmed, it's all over but the shouting.

      Ya puedes relajarte; con el ascenso confirmado, todo está decidido salvo los detalles finales.

Examples:

  • EN: Nah, it's all over but the shouting'.
    ES: No, ya se acabó todo, aparte de los gritos.
  • EN: - It's all over but the shouting.
    ES: - Se acabó todo menos los gritos.
  • EN: So it's all over but the shouting.
    ES: Parece que todo ha terminado salvo el griterío, pero así es la vida.
  • EN: Well, amigos, it was all over but the shouting...
    ES: Bueno, amigos, todo había acabado, excepto los vítores.
    ID: Nah, amigos, itu WS seluruh Namun berteriak ...
  • EN: And I'll tell ya something, Bart. Once we get that tape played on the school TV station... it's gonna be all over but the shouting', you know what I mean?
    ES: Y te diré algo, Bart. Cuando hayamos pasado esa cinta en la emisora de la escuela... no se escuchará otra cosa que gritos, ¿sabes a qué me refiero?
  • EN: It was all over but the shouting.
    ES: Todo estaba cubierto por el griterío.
  • EN: And come Tuesday, it's all over but the shouting.
    ES: Y viene el martes, está todo el pescado vendido.
  • EN: You do everything I tell you, you do everything Lamont tells you... because you fuck up out there at sea, and it's all over but the shouting.
    ES: Haces todo lo que yo te diga, haces todo lo que Lamont te diga... porque en el mar eres un pringado, y todo se hace a gritos.
  • EN: Previous Post "It's all over but the shouting.
    HI: Previous Post " खलता है पर सब कुछ चलता है
  • EN: It's all over but the shouting- I've come to take what's mine!
    HI: मैं- ये हुई ना बात, अच्छा यार एक बार आकर मेरा लन्ड ही चूस दो!
  • EN: It's all over but the shouting.
    ES: Esto es todo acerca de las elecciones.
    ES: Sólo quedan los gritos.
    ES: Está hecho.
  • EN: Nah, it's all over but the shouting'.
    ES: No, ya se acabó todo, aparte de los gritos.
  • EN: - It's all over but the shouting.
    ES: - Se acabó todo menos los gritos.
  • EN: So it's all over but the shouting.
    ES: Parece que todo ha terminado salvo el griterío, pero así es la vida.
  • EN: Well, amigos, it was all over but the shouting...
    ES: Bueno, amigos, todo había acabado, excepto los vítores.
    ID: Nah, amigos, itu WS seluruh Namun berteriak ...
  • EN: It's all over but the shouting.
    ES: Esto es todo acerca de las elecciones.
    ES: Sólo quedan los gritos.
    ES: Está hecho.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary