from my cold, dead hands: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    United StatesNorth Americahyperbolicinformalemphaticconfrontational
    • Only after my death; only when I am literally dead.

    Examples

    Beta

    • That old rifle will only be taken from my cold, dead hands.

      Ese viejo rifle solo será quitado de mis manos cuando esté frío y muerto.

    • You’ll get this book from my cold, dead hands; it’s a family heirloom.

      Este libro lo tendrás de mis manos solo cuando esté frío y muerto; es una reliquia familiar.

    • She swore she wouldn’t give up her land from her cold, dead hands.

      Ella juró que no entregaría su tierra sino hasta después de muerta.

    • The company’s shares will be sold only from my cold, dead hands, said the founder decisively.

      Las acciones de la empresa solo se venderán cuando yo esté literalmente muerto, dijo la fundadora con determinación.

  • 2.

    United StatesNorth Americainformalcolloquialidiomaticemphatic
    • Under no circumstances; never; an emphatic refusal to give up or surrender something.

    Examples

    Beta

    • The old soldier said he’d give up his gun only from his cold, dead hands.

      El viejo soldado dijo que solo entregaría su arma bajo ninguna circunstancia.

    • If they want my vintage car, they’ll have to take it from my cold, dead hands.

      Si quieren mi auto antiguo, tendrán que quitármelo sin que yo quiera.

    • That policy isn’t changing from my cold, dead hands, no matter the pressure.

      Esa política no cambiará bajo ninguna circunstancia, sin importar la presión.

Examples:

  • EN: They can have my squat-thrusts when they pry them from my cold, dead hands.
    ES: Conseguirán mi número de animadora cuando me muevan mis manos frías y sin vida.
  • EN: First they're dating and having fun... and then the next thing you know, they're prying the money to pay for a wedding... from my cold, dead hands.
    ES: Primero está la actualización y la diversión ... y, a continuación, la siguiente cosa que usted sabe, son prying el dinero para pagar una boda ... de mi frío, manos muertas.
  • EN: You're going to have to pull them from my cold, dead hands.
    ES: Shauna, tendrás que arrancarlos de mis manos muertas.
  • EN: Come and pry it from my cold, dead hands... faggot boy.
    ES: Ven y sácalo de mis manos frías y muertas... chico maricón.
  • EN: Sue Sylvester... you're gonna have to pry those F's from my cold, dead hands.
    ES: Sue Sylvester... primero muerto antes que aprobar a tus Ánimas sin que lo merezcan.
  • EN: If it had been the Cowboys, you'd have to wrestle those tickets from my cold, dead hands.
    ES: Si fueran de los Cowboys de Dallas tendría que arrancármelos de las manos.
  • EN: You can have it... when you pry it from my cold, dead hands!
    ES: Te la daré. Cuando la arranques de mi cadáver.
  • EN: You can pry them from my cold, dead hands!
    ES: ¡Pueden hacer palanca con mis manos muertas y frías!
  • EN: You know, my fondest wish was that one day she'd stab me in the back and rip this job from my cold, dead hands.
    ES: Sabes, mi deseo más querido era que un día me apuñalara en la espalda y me sacara este trabajo de mis manos frías y muertas.
  • EN: You can take the key from my cold, dead hands!
    ES: Podrás coger la llave de mis frías manos muertas.
  • EN: No, you'd have to pry that from my cold, dead hands.
    ES: No, tendrás que arrancármelo de mis frías y muertas manos.
  • EN: So, if you want this booth, you're gonna have to pry it from my cold, dead hands.
    ES: Entonces, si quieren esta mesa tendrán que arrancarla de mis manos frías y muertas.
  • EN: I'll say, those damn aliens ain't gonna take these from my cold, dead hands.
    ES: Diría, que esos malditos alienígenas van a llevase estos... de mis frías y muertas manos.
  • EN: I've given up everything for this firm, and if anybody tries to take it from me, they'll have to pry it from my cold, dead hands.
    ES: He renunciado a todo por este bufete y si alguien trata de quitármelo, tendrán que quitármelo sobre mi cadáver.
  • EN: Those associates are mine, and the only way you're ever gonna get them is if you pry them from my cold, dead hands.
    ES: Esos asociados son míos, y la única manera en que los obtendrás es si me los arrancas de mis manos frías y muertas.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

from my cold, dead hands | Idiomator