hell if I know: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishliteralcolloquial
    • A jocular or oath-like formulation that imagines 'hell' as a hypothetical knower in a conditional clause.

    Examples

    Beta

    • When asked about the missing files, he replied, 'Hell if I know where they went.'

      Cuando le preguntaron sobre los archivos perdidos, respondió, 'Ni idea de dónde se fueron.'

    • She shrugged and said, 'Hell if I know why the meeting was canceled at the last minute.'

      Ella se encogió de hombros y dijo, 'Ni idea de por qué cancelaron la reunión en el último minuto.'

    • Hell if I know how to fix this old radio; maybe we need an expert.

      Ni idea de cómo arreglar esta radio vieja; tal vez necesitamos un experto.

    • He muttered, 'Hell if I know,' when his boss demanded an explanation for the project's delay.

      Murmuró, 'Ni idea,' cuando su jefe exigió una explicación por el retraso del proyecto.

  • 2.

    General Englishidiomaticinformalvulgar
    • An emphatic and coarse expression meaning 'I do not know' or 'I have no idea.'

    Examples

    Beta

    • When I asked Jenny about the new policy, she just said, 'Hell if I know,' clearly not informed.

      Cuando le pregunté a Jenny sobre la nueva política, simplemente dijo, 'Ni idea,' claramente desinformada.

    • You want me to fix the server? Hell if I know what's wrong with it.

      ¿Quieres que arregle el servidor? Ni idea de qué le pasa.

    • He replied 'hell if I know' when questioned about the strange noises coming from the basement.

      Respondió 'ni idea' cuando le preguntaron sobre los ruidos extraños que venían del sótano.

Examples:

  • EN: He's still the top officer of my command. I'd have absolute confidence in him no matter what we're faced with. And I'll be go to hell if I know what we are faced with.
    ES: - Sigue ostentando la mayor graduación bajo mi mando, confío en él, aunque no sepamos a que nos enfrentamos, y bajaría al infierno para enfrentarlo.
  • EN: The hell if I know.
    ES: ni puta idea.
    ES: - No sé.
    ES: Y yo que sé.
    ES: No lo sé.
    ES: No tengo ni idea.
    ES: - ¿Ver qué?
  • EN: Well, hell if I know.
    ES: Ni idea.
    ES: Bueno, al diablo si lo sabe.
  • EN: The hell if I know where love resides.
    ES: Al diablo si sé dónde está el amor.
  • EN: - The hell if I know.
    ES: - No tengo idea.
    ES: - ¡Al diablo, no lo sé!
    ES: - Para nada.
    ES: - Y qué se yo.
    ES: - Al diablo si lo sé.
  • EN: The hell if I know, I was running away from you.
    ES: No lo sé, estaba huyendo de usted.
  • EN: What's this mean for the team? Bailey, hell if I know. Are we gonna be the Panthers anymore?
    ES: La redistribución es un tema complicado...
  • EN: The hell if I know!
    ES: ¡El infierno si lo supiera!
    ES: ¡Al diablo si lo sé!
  • EN: Like hell if I know.
    ES: Como si supiera.
  • EN: Well, hell if I know, but two kids just lost their mother because of this trial.
    ES: Bueno, demonios si lo sé, pero dos niños acaban de perder a su madre por causa de este juicio.
  • EN: The hell if I know, Evan. Hey, kids!
    ES: Al diablo si lo sé, Evan. ¡Chicos!
  • EN: And Jack, hell if I know.
    ES: Y... no tengo idea.
  • EN: The hell if I know, but it is more than just a meteor storm.
    ES: Al diablo si lo sé, pero es más que una simple tormenta de meteoritos.
  • EN: So, what do we do now? The hell if I know. Annalise...
    ES: Entonces, ¿Qué hacemos ahora? No tengo idea.
  • EN: - Man, hell if I know.
    ES: - Ojalá supiera.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hell if I know: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator