in the nick of time: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    InternationalUSUKidiomaticinformalcolloquial
    • At the last possible moment; just in time to prevent something bad from happening or to meet a deadline.

    Examples

    Beta

    • The delivery arrived in the nick of time, just before the guests started to complain about the missing food.

      La entrega llegó en el último momento, justo antes de que los invitados comenzaran a quejarse por la falta de comida.

    • She submitted her application in the nick of time, narrowly meeting the deadline set by the university.

      Ella presentó su solicitud en el último momento, apenas cumpliendo con la fecha límite establecida por la universidad.

    • They fixed the server outage in the nick of time, preventing significant data loss and downtime.

      Arreglaron la caída del servidor en el último momento, evitando una pérdida significativa de datos y tiempo de inactividad.

Examples:

  • EN: You came in the nick of time.
    ES: Llegamos justo a tiempo.
  • EN: Then, just in the nick of time along comes this British bird with a title.
    ES: Y entonces, justo a tiempo, aparece ese tiparraco británico con su título.
  • EN: Gen, you're in the nick of time.
    ES: Gen, llegas en el momento oportuno.
  • EN: Well, I arrived in the nick of time, didn't I?
    ES: Llegue justo a tiempo.
  • EN: Huh, just in the nick of time.
    ES: Justo a tiempo.
  • EN: Jenny, in the nick of time.
    ES: Jenny, justo a tiempo.
  • EN: - Just in the nick of time.
    ES: - Justo a tiempo.
  • EN: The Prussians arrived in the nick of time and hammered Napoleon!
    ES: ¡Los prusianos llegaron en el último momento y machacaron a Napoleón!
  • EN: Just in the nick of time.
    ES: Justo a tiempo.
  • EN: The telephone call and you made it came in the nick of time.
    ES: Llamaste en mal momento.
  • EN: You know, you Yanks just got here in the nick of time.
    ES: - Gracias. No sé cómo, pero los yanquis siempre llegáis a tiempo.
  • EN: Captain Waring, You come in the nick of time.
    ES: Capitán Waring, llegas justo a tiempo.
  • EN: Thanks, boy, you came in the nick of time.
    ES: Llegas justo a tiempo.
  • EN: She was saved in the nick of time.
    ES: La chica se libró en el último momento.
  • EN: And so just retribution has been visited upon the six members of the Good Comrades, whose nefarious plan was unmasked in the nick of time.
    ES: SEIS MIEMBROS DE UN CLUB DE ASESINOS CONDENADOS POR LA MUERTE DE UN ESTANQUERO 'Los seis miembros del Club de los Buenos Camaradas cuyo siniestro plan se descubrió, recibieron su retribución.
  • EN: You came in the nick of time.
    ES: Llegamos justo a tiempo.
  • EN: Then, just in the nick of time along comes this British bird with a title.
    ES: Y entonces, justo a tiempo, aparece ese tiparraco británico con su título.
  • EN: Gen, you're in the nick of time.
    ES: Gen, llegas en el momento oportuno.
  • EN: Well, I arrived in the nick of time, didn't I?
    ES: Llegue justo a tiempo.
  • EN: Huh, just in the nick of time.
    ES: Justo a tiempo.
  • EN: Jenny, in the nick of time.
    ES: Jenny, justo a tiempo.
  • EN: - Just in the nick of time.
    ES: - Justo a tiempo.
  • EN: The Prussians arrived in the nick of time and hammered Napoleon!
    ES: ¡Los prusianos llegaron en el último momento y machacaron a Napoleón!
  • EN: Just in the nick of time.
    ES: Justo a tiempo.
  • EN: The telephone call and you made it came in the nick of time.
    ES: Llamaste en mal momento.
  • EN: You know, you Yanks just got here in the nick of time.
    ES: - Gracias. No sé cómo, pero los yanquis siempre llegáis a tiempo.
  • EN: Captain Waring, You come in the nick of time.
    ES: Capitán Waring, llegas justo a tiempo.
  • EN: Thanks, boy, you came in the nick of time.
    ES: Llegas justo a tiempo.
  • EN: She was saved in the nick of time.
    ES: La chica se libró en el último momento.
  • EN: And so just retribution has been visited upon the six members of the Good Comrades, whose nefarious plan was unmasked in the nick of time.
    ES: SEIS MIEMBROS DE UN CLUB DE ASESINOS CONDENADOS POR LA MUERTE DE UN ESTANQUERO 'Los seis miembros del Club de los Buenos Camaradas cuyo siniestro plan se descubrió, recibieron su retribución.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

in the nick of time | Idiomator