nut-cutting time: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  UScolloquialinformalvulgar
  • A coarse expression indicating that it is time to take decisive, ruthless, or harsh action; to carry out a severe measure or punishment without hesitation.

  Examples

  Beta

  • When the company found the leak, it was nut-cutting time; the guilty parties were fired without mercy.

    Cuando la empresa descubrió la filtración, llegó la hora de tomar medidas drásticas; las personas culpables fueron despedidas sin piedad.

  • If this project fails, it’ll be nut-cutting time for the entire management team, no second chances given.

    Si este proyecto fracasa, será momento de medidas severas para todo el equipo directivo, sin segundas oportunidades.

  • They knew nut-cutting time was approaching, so the soldiers prepared for the harshest orders yet.

    Sabían que llegaba la hora de actuar con dureza, así que los soldados se prepararon para las órdenes más severas hasta ahora.

• 2.

  UScolloquialinformalvulgar
  • A coarse, idiomatic way to denote that it is time to demonstrate courage, resolve, or boldness in confronting a difficult situation.

  Examples

  Beta

  • Facing the tough negotiations, Sarah told herself it was nut-cutting time; she had to stand firm and be fearless.

    Frente a las duras negociaciones, Sarah se dijo que era momento de mostrar coraje; tenía que mantenerse firme y sin miedo.

  • When the storm hit, it was nut-cutting time for the rescue team—they had to be bold and act quickly to save lives.

    Cuando llegó la tormenta, era hora de mostrar valentía para el equipo de rescate; tuvieron que ser audaces y actuar rápido para salvar vidas.

  • You’re about to face the board tomorrow? Remember, it’s nut-cutting time—give it your all and don’t back down.

    ¿Vas a enfrentarte al consejo mañana? Recuerda que es momento de tener valor: da lo mejor de ti y no te rindas.