other fish in the sea: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    British EnglishNorth American EnglishInternationalinformalidiomaticconversational
    • There are many other potential partners, opportunities, or alternatives available, so one rejection or loss need not be final.
    • A consoling or pragmatic reminder that alternatives exist when one option has been lost or is undesirable.

    Examples

    Beta

    • After the breakup, Jenna told her friends not to worry because there are plenty of other fish in the sea.

      Después de la ruptura, Jenna les dijo a sus amigos que no se preocuparan porque hay muchos otros peces en el mar.

    • Don’t be discouraged by this job rejection; remember, there are other fish in the sea waiting for you.

      No te desanimes por este rechazo laboral; recuerda que hay otros peces en el mar esperándote.

    • He’s upset now, but with so many other fish in the sea, he’ll find someone better soon enough.

      Está molesto ahora, pero con tantos otros peces en el mar, pronto encontrará a alguien mejor.

    • I know you’re heartbroken, but there really are other fish in the sea, so don’t lose hope.

      Sé que estás desconsolado, pero realmente hay otros peces en el mar, así que no pierdas la esperanza.

Examples:

  • EN: .You ever hear of other fish in the sea?
    ES: Te comportas como si ella fuera la única chica en el mundo. ¿Sabes que hay otros peces en el mar?
  • EN: Well, there are plenty of other fish in the sea.
    ES: El mar está lleno de peces.
  • EN: - Well, if he can't understand that, just tell him to take a hike. There are plenty of other fish in the sea.
    ES: Bueno si no te entiende que se largue... si hay algo que sobra en este mundo son hombres.
  • EN: I told myself there were other fish in the sea... that she wasn't worth the trouble.
    ES: Me dije que había otro pescado en el mar... que no valía la pena.
  • EN: You two opened my eyes, made me realize that there are other fish in the sea.
    ES: Ustedes dos me abrió los ojos, me hizo darme cuenta de que no son otros peces en el mar.
  • EN: Fortunately, there are a lot of other fish in the sea who are interested in me.
    ES: Afortunadamente, hay un muchos otros peces en el mar que están interesados en mí.
  • EN: There's other fish in the sea.
    ES: Hay màs peces en el mar.
  • EN: Frankie, there's other fish in the sea.
    ES: Frankie, ahí otros peces en el océano.
  • EN: There are other fish in the sea, Jack. Yes. I know.
    ES: - Hay más peces donde elegir.
  • EN: Even if he is cooling off, there are other fish in the sea.
    ES: Incluso si se enfría, hay otro pez en el mar.
  • EN: If it was me, I'd stay on just to show him that there's other fish in the sea.
    ES: Yo me quedaría sólo para mostrarle que hay más peces en el mar.
  • EN: But there are other fish in the sea, one here, one there...
    ES: Pero hay otros peces en el mar, uno aquí, otro allá...
  • EN: Even if he is cooling off, there are other fish in the sea.
    ES: Incluso si se enfría, hay otro pez en el mar.
  • EN: If it was me, I'd stay on just to show him that there's other fish in the sea.
    ES: Yo me quedaría sólo para mostrarle que hay más peces en el mar.
  • EN: But there are other fish in the sea, one here, one there...
    ES: Pero hay otros peces en el mar, uno aquí, otro allá...
  • EN: There are plenty of other fish in the sea!
    ES: Hay muchos peces en eL mar.
  • EN: There are a lot of other fish in the sea, and I'm going out and cast some bait.
    ES: Hay mucho más donde elegir. Me voy a pescar.
  • EN: There plenty of other fish in the sea.
    ES: Hay más peces en el mar.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

other fish in the sea | Idiomator