over my dead body: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Globalinformalidiomaticemphatic
    • A forceful expression of refusal or opposition meaning that the action will happen only if the speaker is dead; used to indicate strong determination to prevent something.

    Examples

    Beta

    • You want to sell my car? Over my dead body will I let it go for that price!

      Tu veux vendre ma voiture ? Il faudra me passer sur le corps pour que je la laisse partir à ce prix !

    • They planned to close the community center, but the residents said it would be over their dead bodies.

      Ils prévoyaient de fermer le centre communautaire, mais les habitants ont dit que ce serait sur leur cadavre.

    • If you think I’ll approve that budget cut, it’ll be over my dead body.

      Si tu penses que je vais approuver cette coupe budgétaire, ce sera sur mon cadavre.

    • She made it clear that letting her children go on the trip was over her dead body.

      Elle a clairement dit que laisser ses enfants partir en voyage serait sur son cadavre.

Examples:

  • EN: You'll go to the convention over my dead body.
    ES: ¡A la concentración!
  • EN: Out. Only over my dead body.
    ES: - Sólo sobre mi cadáver.
  • EN: - I tell you, over my dead body.
    ES: - Se lo digo, sobre mi cadáver...
  • EN: You'll have to go over my dead body!
    ES: ¡Tendrás que pasar por encima de mi cadáver!
  • EN: Oh, no, you don't. You leave, it's over my dead body.
    ES: Si se va, tendrá que pasar por encima de mi cadáver.
  • EN: If you or anybody thinks he's gonna use the John Doe Clubs for his own rotten purpose, he'll do it over my dead body.
    ES: Sí Vd. o cualquier otro cree que podrá utilizar los clubes Juan Nadie para sus podridos propósitos, tendrá que pasar sobre mi cadáver.
  • EN: When they come, I shall say to them, "Load well your guns, for your path lies over my dead body."
    ES: Cargad bien vuestras armas porque el camino pasa sobre mi cadáver.
  • EN: Okay, if you've decided you really want him, you can have him, over my dead body.
    ES: De acuerdo, si has decidido que realmente le quieres, ...te lo puedes quedar, por encima de mi cadáver.
  • EN: Thinks he got it over my dead body. I let him go right on thinking so.
    ES: Se cree que ha pasado por encima de mí.
  • EN: [instrumental music] I'll give it him over my dead body.
    ES: ¡Lo haré aunque me cueste la vida!
  • EN: "You will pass only over my dead body"
    ES: "Pasarás sólo sobre mi cadáver"
  • EN: Only over my dead body will you get to our master!
    ES: "¡Solo pasando por encima de mi cadáver llegareis hasta nuestro amo!"!
  • EN: You'll touch her only over my dead body!
    ES: ¡Si quieres forzarla, tendrá que ser por encima de mi cadáver!
  • EN: The little lady who is to become Mrs. Harvey Yates, over my dead body. Hey, sit down.
    ES: - Hey, toma asiento.
  • EN: - For you? They'll get your over my dead body.
    ES: Te llevarán por encima de mi cadáver.
  • EN: You'll go to the convention over my dead body.
    ES: ¡A la concentración!
  • EN: Out. Only over my dead body.
    ES: - Sólo sobre mi cadáver.
  • EN: - I tell you, over my dead body.
    ES: - Se lo digo, sobre mi cadáver...
  • EN: You'll have to go over my dead body!
    ES: ¡Tendrás que pasar por encima de mi cadáver!
  • EN: Oh, no, you don't. You leave, it's over my dead body.
    ES: Si se va, tendrá que pasar por encima de mi cadáver.
  • EN: If you or anybody thinks he's gonna use the John Doe Clubs for his own rotten purpose, he'll do it over my dead body.
    ES: Sí Vd. o cualquier otro cree que podrá utilizar los clubes Juan Nadie para sus podridos propósitos, tendrá que pasar sobre mi cadáver.
  • EN: When they come, I shall say to them, "Load well your guns, for your path lies over my dead body."
    ES: Cargad bien vuestras armas porque el camino pasa sobre mi cadáver.
  • EN: Okay, if you've decided you really want him, you can have him, over my dead body.
    ES: De acuerdo, si has decidido que realmente le quieres, ...te lo puedes quedar, por encima de mi cadáver.
  • EN: Thinks he got it over my dead body. I let him go right on thinking so.
    ES: Se cree que ha pasado por encima de mí.
  • EN: "You will pass only over my dead body"
    ES: "Pasarás sólo sobre mi cadáver"
  • EN: Only over my dead body will you get to our master!
    ES: "¡Solo pasando por encima de mi cadáver llegareis hasta nuestro amo!"!
  • EN: You'll touch her only over my dead body!
    ES: ¡Si quieres forzarla, tendrá que ser por encima de mi cadáver!
  • EN: The little lady who is to become Mrs. Harvey Yates, over my dead body. Hey, sit down.
    ES: - Hey, toma asiento.
  • EN: - For you? They'll get your over my dead body.
    ES: Te llevarán por encima de mi cadáver.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

over my dead body | Idiomator