rue the day: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General EnglishidiomaticliteraryMachine
    • To feel deep regret or sorrow about a past event or action.

    Examples

    Beta

    • Years later, he still rued the day he decided to quit college and chase a risky career.

      Годы спустя он всё ещё сожалел о том дне, когда бросил колледж ради рискованной карьеры.

    • I rue the day I ignored my doctor’s advice and continued to smoke despite the warnings.

      Я сожалею о том дне, когда проигнорировал советы врача и продолжал курить несмотря на предупреждения.

    • She will surely rue the day she betrayed her closest friends for a moment of gain.

      Она наверняка пожалеет о том дне, когда предала своих близких друзей ради мгновенной выгоды.

    • We rue the day when the company decided to cut corners and sacrificed quality.

      Мы сожалеем о том дне, когда компания решила пойти на сокращение расходов и пожертвовать качеством.

  • 2.

    General EnglishidiomaticcolloquialMachine
    • To suffer or be made to suffer serious consequences as a result of an action; often used as a threat or prediction that someone will regret a particular act.

    Examples

    Beta

    • If you ever cross me in business, you’ll rue the day you made that mistake.

      Если ты когда-нибудь перешёл мне дорогу в бизнесе, ты пожалеешь о том дне, когда совершил эту ошибку.

    • The rival gang will rue the day they challenged our territory, believe me.

      Соперническая банда пожалеет о том дне, когда бросила вызов нашей территории, поверь мне.

    • You may think it’s harmless now, but someday you’ll rue the day you lied to me.

      Ты можешь думать, что это безвредно сейчас, но однажды ты пожалеешь о том дне, когда солгал мне.

Examples:

  • EN: Well, I'm going to Fly grant's ship, And Drake will rue the day For being so fresh.
    ES: Voy a volar en ese avión y Drake recordará ese evento.
  • EN: How do you like that one- "rue the day"?
    ES: ¿Te ha gustado esa palabra, cariño?
  • EN: # Then makes you rue the day that you were born Day you were born # There's nothing anyone can do
    ES: Oh, Johnny toca y toca... toca para que te vistas... y te hace lamentar haber nacido.
  • EN: -I rue the day I met you.... If I hadn't met you, do you know where I'd be today?
    ES: Si no me hubiera casado contigo, ¿sabes dónde estaría ahora?
  • EN: - He'll rue the day
    ES: - Lo lamentará
  • EN: If I may be so bold, sir, I tell you, you're going to rue the day you ever got mixed up with that- - That Greek.
    ES: Si me permite el atrevimiento, ...creo que va Vd. a maldecir el día que se involucró con esa esa griega.
  • EN: Silence, else you'll rue the day you spurned Black Hugo's love.
    ES: Silencio, de lo contrario lamentarás el día que rechazaste el amor del malvado Hugo.
  • EN: Well, I'm going to Fly grant's ship, And Drake will rue the day For being so fresh.
    ES: Voy a volar en ese avión y Drake recordará ese evento.
  • EN: How do you like that one- "rue the day"?
    ES: ¿Te ha gustado esa palabra, cariño?
  • EN: # Then makes you rue the day that you were born Day you were born # There's nothing anyone can do
    ES: Oh, Johnny toca y toca... toca para que te vistas... y te hace lamentar haber nacido.
  • EN: -I rue the day I met you.... If I hadn't met you, do you know where I'd be today?
    ES: Si no me hubiera casado contigo, ¿sabes dónde estaría ahora?
  • EN: - He'll rue the day
    ES: - Lo lamentará
  • EN: If I may be so bold, sir, I tell you, you're going to rue the day you ever got mixed up with that- - That Greek.
    ES: Si me permite el atrevimiento, ...creo que va Vd. a maldecir el día que se involucró con esa esa griega.
  • EN: ♪ It gets you going till you're really gone ♪ ♪ and you will never rue the day. ♪
    ES: Te pone a gozar hasta más no poder Y nunca lamentarás el día
  • EN: If I ever get through this humiliation, you'll rue the day you ever met me.
    ES: Si alguna vez supero esta humillación, lamentarás el día en que me conociste.
  • EN: I don't know, but he's gonna rue the day he toyed with Joan Milford.
    ES: No sé, pero se arrepentirá del día en que jugó con Joan Milford.
  • EN: Well, you'll work your passage in the bunkers and you'll rue the day you ever heard the name of Captain Swain!
    ES: Bueno, trabajarás tu pasaje en los búnkeres. ¡Y lamentarás el día en que escuchaste el nombre del Capitán Swain!
  • EN: There's been good reason to rue the day they burned Lavinia.
    ES: Hay pruebas del trágico día en que mataron a Lavinia.
  • EN: ♪ He will rue the day Somebody named him Oliver!
    ES: " ¡Lamentará el día En que alguien le llamó Oliver!
  • EN: He'll rue the day.
    ES: Se arrepentirá.
  • EN: My Lord Manchester will rue the day he has not joined us here.
    ES: Milord Manchester lamentará no haberse unido a nosotros.
  • EN: Silence, else you'll rue the day you spurned Black Hugo's love.
    ES: Silencio, de lo contrario lamentarás el día que rechazaste el amor del malvado Hugo.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

rue the day: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator