a year and a day — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutral
    • A period of one year plus one additional day; literally 366 days in a non-leap-year context.

    Examples

    Beta

    • The lease agreement lasts a year and a day, meaning tenants must vacate after 366 days.

      El contrato de arrendamiento dura un año y un día, lo que significa que los inquilinos deben desalojar después de 366 días.

    • In leap years, a year and a day equals 367 days, slightly longer than a standard calendar year plus one day.

      En años bisiestos, un año y un día equivale a 367 días, un poco más que un año calendario estándar más un día.

    • They celebrated their anniversary after a year and a day to mark the official completion of their contract.

      Celebraron su aniversario después de un año y un día para marcar la finalización oficial de su contrato.

    • The document specifies that payments must be made within a year and a day of signing to be valid.

      El documento especifica que los pagos deben hacerse dentro de un año y un día desde la firma para ser válidos.

  • 2.

    British EnglishCommon law jurisdictionslegalarchaic
    • A traditional legal or customary time period used in historical law and some statutes to mark minimum durations for rights, penalties, or statuses (for example, distinctions in criminal liability, marriage customs, or imprisonment terms).

    Examples

    Beta

    • Under old English law, a year and a day was the minimum sentence before parole eligibility.

      Bajo la antigua ley inglesa, un año y un día era la sentencia mínima antes de ser elegible para libertad condicional.

    • The tradition required that a tenant hold the property for a year and a day before claiming permanent rights.

      La tradición requería que un inquilino mantuviera la propiedad durante un año y un día antes de reclamar derechos permanentes.

    • In some customs, marriage was only considered valid after a year and a day had passed since the ceremony.

      En algunas costumbres, el matrimonio solo se consideraba válido después de que hubiera pasado un año y un día desde la ceremonia.

    • Historical statutes often used a year and a day as the standard period for criminal liability distinctions.

      Los estatutos históricos a menudo usaban un año y un día como el período estándar para las distinciones de responsabilidad penal.

  • 3.

    Global Englishliterary
    • A conventional timespan in fairy tales and folklore indicating a prolonged or significant period of absence or exile, typically slightly more than a year.

    Examples

    Beta

    • In the fairy tale, the prince was banished for a year and a day before he could return to claim his throne.

      En el cuento de hadas, el príncipe fue desterrado por un año y un día antes de poder regresar a reclamar su trono.

    • Legends often speak of heroes who must endure a year and a day in exile as a test of their worthiness.

      Las leyendas a menudo hablan de héroes que deben soportar un año y un día en exilio como prueba de su valía.

    • She promised to wait a year and a day before deciding whether to move back to her hometown, just like in the stories.

      Ella prometió esperar un año y un día antes de decidir si volver a su ciudad natal, tal como en las historias.

  • 4.

    Global Englishliterary
    • A formulaic duration in older legal and folk contexts denoting a time just longer than a year, often used to determine eligibility, survivorship, or the classification of an act.

    Examples

    Beta

    • In the fairy tale, the prince was banished for a year and a day before he could return to claim his throne.

      En el cuento de hadas, el príncipe fue desterrado por un año y un día antes de poder regresar a reclamar su trono.

    • Legends often speak of heroes who must endure a year and a day in exile as a test of their worthiness.

      Las leyendas a menudo hablan de héroes que deben soportar un año y un día en exilio como prueba de su valía.

    • She promised to wait a year and a day before deciding whether to move back to her hometown, just like in the stories.

      Ella prometió esperar un año y un día antes de decidir si volver a su ciudad natal, tal como en las historias.

Examples:

  • EN: You have to die within a year and a day.
    ES: Uno tiene que morir dentro del año y un día.
  • EN: I spent a year and a day on that sweet little island they call Blackwells.
    ES: Pasé un año y un día en esa bella isla que llaman Blackwells.
  • EN: After a year and a day, when her husband was away ravaging the mainland, she escaped from Kiloran... and took refuge in Moy Castle with her lover.
    ES: Después de un año y un día, mientras su marido hacía rapiña en el continente, huyó de Kiloran y se refugió en el castillo de Moy con su amante.
  • EN: I spent a year and a day on that sweet little island they call Blackwells.
    ES: Pasé un año y un día en esa bella isla que llaman Blackwells.
  • EN: After a year and a day, when her husband was away ravaging the mainland, she escaped from Kiloran... and took refuge in Moy Castle with her lover.
    ES: Después de un año y un día, mientras su marido hacía rapiña en el continente, huyó de Kiloran y se refugió en el castillo de Moy con su amante.
  • EN: Let's go aboard and "sail away for a year and a day to the land of the bong trees."
    ES: Todos a bordo y "naveguemos un año y un dáa hacia la tierra de los árboles..."
  • EN: I don't know, but it's been exactly a year and a day... since that made news.
    ES: No sé, pero ha transcurrido un año y un día exactamente... desde que esto fue noticia.
  • EN: Well, then this is it - a year and a day.
    ES: Se ha cumplido un año y un día...
  • EN: He got a year and a day in jail. He got out, refused to go a second time, and ended up back in jail.
    ES: Le condenaron a un año y un día de cárcel... y después salió, rehusó de nuevo, y de nuevo le cayó un año y un día.
  • EN: You may not fry, but we are personally gonna see to it that you get a year and a day.
    ES: No te electrocutarán, pero veremos que tengas el mínimo de un año y un día.
  • EN: - They sailed away for a year and a day to the land where the bong tree grows
    ES: Mas, ¿dónde hallaremos un anillo brillante? ” Navegaron un año y un día,
  • EN: "They sailed away for a year and a day to the land where the bong tree grows.
    ES: Navegaron durante un año y un día hacia la tierra de los árboles bong.
  • EN: Well, in ancient Ireland... there was one day in the year when you could get married... - for a year and a day and if you...
    ES: En la antigua Irlanda... había un día al año en que podrías casarte por... por un año y un día.
  • EN: I'd say that if they try you and convict you, you won't get more than a year and a day.
    ES: Si te encuentran culpable, no te darán más de un año y un día.
  • EN: That's true, she isn't... but if she dies within a year and a day of the shooting... then it's murder.
    ES: No ha muerto, es verdad. Pero si muere en el plazo de un año y un día, será asesinato.
  • EN: Back then, "swift" could have meant a year and a day.
    ES: Entonces, "rápidamente" significaba un año y un día.
  • EN: This could take a year and a day
    ES: ¡Esto podría llevar más de un año!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary