see the light of day: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    general EnglishneutralMachine
    • To emerge into daylight or to be exposed to natural light after being kept in darkness.

    Examples

    Beta

    • After weeks underground, the miners finally saw the light of day when the tunnel was opened.

      Después de semanas bajo tierra, los mineros finalmente vieron la luz del día cuando se abrió el túnel.

    • The seedlings will see the light of day once they are transplanted into the garden.

      Los brotes verán la luz del día una vez que se trasplanten al jardín.

    • She saw the light of day as she stepped out of the dark theater into the bright afternoon sun.

      Ella vio la luz del día al salir del teatro oscuro hacia el brillante sol de la tarde.

    • The artist’s sculpture finally saw the light of day after months hidden in the studio.

      La escultura del artista finalmente vio la luz del día después de meses oculta en el estudio.

  • 2.

    general EnglishneutralformalMachine
    • To be made public, disclosed, published, or brought to public attention after having been hidden, withheld, or unpublished.

    Examples

    Beta

    • The secret report will see the light of day once the investigation is complete.

      El informe secreto será divulgado una vez que la investigación esté completa.

    • No one expected the confidential documents to see the light of day, but they were leaked online.

      Nadie esperaba que los documentos confidenciales salieran a la luz, pero fueron filtrados en línea.

    • His groundbreaking research finally saw the light of day after years of being unpublished.

      Su investigación innovadora finalmente fue publicada después de años sin salir a la luz.

  • 3.

    general EnglishinformalcolloquialMachine
    • Used in negative or threatening contexts, to indicate that someone will not be allowed to appear in public or to survive, typically implying imprisonment, concealment, or death (as in 'never see the light of day').

    Examples

    Beta

    • The prisoners never saw the light of day during their long years of confinement.

      Los prisioneros nunca salieron a la luz del día durante sus largos años de confinamiento.

    • Many protesters feared they would never see the light of day again after being arrested.

      Muchos manifestantes temían no volver a salir a la luz del día tras ser arrestados.

    • He threatened that the whistleblower would never see the light of day if they exposed the scandal.

      Amenazó que el informante nunca volvería a salir a la luz del día si exponía el escándalo.

Examples:

  • EN: - When does it see the light of day?
    ES: - ¿Cuándo saldrá a la luz?
    ES: - ¿Cuándo saldrá a la luz?
  • EN: For 15 years it lay in this chest and didn't see the light of day.
    ES: Hace quince años que están en el arcón y no han visto el sol.
  • EN: He won't see the light of day.
    ES: Le prometo que no nacerá.
  • EN: I'll put you in the coldest, darkest dungeon of the Peter and Paul Fortress! You'll never see the light of day again.
    ES: Te enviaré al calabozo más frío de la fortaleza de S. Pedro y S. Pablo, donde no volverás a ver la luz del día.
  • EN: Just thinking that we'll never see the light of day any more...
    ES: Sólo con pensar que nunca más veremos la luz...
  • EN: In terms of the photography, I'll fuck the film stock up with rays of sunlight, I'll take the outtakes from old films and scratch them, skin them, so that unknown beauties can see the light of day;
    ES: En lo que a la imagen respecta, me cargaré la cinta de la película con rayos de sol, tomaré deshechos de antiguas películas y los rayaré, los desollaré, para que salgan a la luz bellezas desconocidas,
  • EN: Make her see the light of day.
    ES: Hazle ver la luz del día.
  • EN: He did not want to see the light of day, he lived by candlelight.
    ES: No quería ver la luz del día, vivía a la luz de las velas.
  • EN: Theseus will never again see the light of day.
    ES: Teseo nunca volverá a ver la luz del día.
  • EN: Van Borg fell into the very cave he was searching for, never to see the light of day again.
    ES: Van Borg cayó en la misma cueva que buscaba y nunca más vio la luz del día.
  • EN: You know, we don't see the light of day either.
    ES: ¿Sabes? Nosotros tampoco vemos la luz del día.
  • EN: They'll never see the light of day.
    ES: Nunca más verán la luz del día.
  • EN: These papers were never meant to see the light of day.
    ES: Estos documentos nunca deben salir a la luz.
  • EN: If you so much as come near the Countess, I'll see that you'll never see the light of day again.
    ES: Si se atreve a acercarse a la condesa me encargaré de que no vuelva a ver la luz del día.
  • EN: Please let me see the light of day
    ES: Please let me see the light of day
  • EN: - When does it see the light of day?
    ES: - ¿Cuándo saldrá a la luz?
    ES: - ¿Cuándo saldrá a la luz?
  • EN: For 15 years it lay in this chest and didn't see the light of day.
    ES: Hace quince años que están en el arcón y no han visto el sol.
  • EN: He won't see the light of day.
    ES: Le prometo que no nacerá.
  • EN: I'll put you in the coldest, darkest dungeon of the Peter and Paul Fortress! You'll never see the light of day again.
    ES: Te enviaré al calabozo más frío de la fortaleza de S. Pedro y S. Pablo, donde no volverás a ver la luz del día.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary