smart arse: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    BritishAustralianIrishNew Zealandinformal American usageinformalcolloquialderogatory
    • An insulting term for a person who behaves as if they know everything, often by making sarcastic, clever, or irritating remarks; a know-it-all.
    • Used to rebuke someone for being insolent, flippant, or ostentatiously clever.

    Examples

    Beta

    • When Sarah corrected the professor in front of the class, everyone thought she was being a real smart arse.

      Cuando Sarah corrigió al profesor frente a la clase, todos pensaron que estaba siendo una verdadera sabelotodo.

    • I didn't ask for your opinion, so don't be such a smart arse about it.

      No pedí tu opinión, así que no seas tan sabelotodo al respecto.

    • He always acts like a smart arse, making sarcastic remarks whenever someone tries to explain something.

      Él siempre actúa como un sabelotodo, haciendo comentarios sarcásticos cada vez que alguien intenta explicar algo.

  • 2.

    BritishAustralianIrishNew Zealandinformalhumorous
    • A jocular or mildly teasing label applied among friends to someone who is being playfully clever or cheeky.

    Examples

    Beta

    • Come on, Dave, stop being a smart arse and just admit you were wrong this time.

      Vamos, Dave, deja de ser un listillo y simplemente admite que estabas equivocado esta vez.

    • You’re such a smart arse when you tease me about my cooking, but I know you secretly like it.

      Eres un bromista cuando me molestas sobre mi cocina, pero sé que en secreto te gusta.

    • Lisa called me a smart arse after I joked about her terrible dance moves, but we were just having fun.

      Lisa me llamó un bromista después de que bromeé sobre sus malos movimientos de baile, pero solo nos estábamos divirtiendo.

Examples:

  • EN: You the smart arse, after studying in Germany you turn into a scientist?
    ES: A ver listillo, después de estudiar en Alemania, ¿te has vuelto científico?
  • EN: All right, smart arse, why did he jack that job in.
    ES: Dime, listo, ¿por qué abandonó ese trabajo?
    ES: Dime, listo, ¿por qué abandonó ese trabajo?
  • EN: Every time some smart arse spends time and money on you, with only one thing in mind.
    ES: Siempre hay algún listillo que gasta tiempo y dinero en ti, con una sola cosa en mente.
  • EN: You work in a prison, for God's sake. No one likes a smart arse. Except for you.
    ES: Hasta donde yo sé, es un policía honesto, normal, trabajador, con su hipoteca, su esposa y un hato de hijos.
  • EN: There was a smart arse Old Bill around Lisa's.
    ES: Un viejo inteligente estuvo en lo de Lisa.
  • EN: Don't be a smart arse just because you did your GCSEs.
    ES: No quieras hacerte el inteligente sólo por tener tu GCSEs.
  • EN: Wrong, that's what, you smart arse, short arse fuck.
    ES: En un pendejo equivocado, sabelotodo de mierda.
  • EN: - Hey, it's the smart arse.
    ES: - Hey, Es el sabelotodo.
  • EN: - (Snorting) - Shut it, smart arse!
    ES: - Cállate, imbécil!
  • EN: How long have you been playing tennis for, smart arse?
    ES: ¿Y hace cuánto que has jugado tenis, sabelotodo?
  • EN: All right, smart arse, give it back.
    ES: Muy bien, devuelve lo que tienes en tu espalda - Que?
  • EN: Let me tell you something, smart arse.
    ES: Dejame contarte algo, tipo listo.
  • EN: Always the smart arse, even now when you're...
    ES: Siempre el listo, aun ahora cuando estas...
  • EN: Well, Adrian Mansfield, when I want your opinion, I'll ask for it, smart arse.
    ES: Bueno, Adrián Mansfield, cuando quiera tu opinión, te la pediré, sabelotodo.
  • EN: Come on. What's your theory, smart arse?
    ES: Vamos... ¿Cuál es tu teoría, tía lista?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

smart arse: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator