arse over tit — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    British EnglishIrish EnglishAustralian EnglishNew Zealand Englishinformalvulgar
    • To fall violently or tumble head over heels, often in an undignified or uncontrolled manner.

    Examples

    Beta

    • During the rugby match, Jake was tackled and went arse over tit, landing hard on the ground.

      Durante el partido de rugby, Jake fue placado y cayó violentamente al suelo.

    • I saw her trip on the stairs and go arse over tit, spilling her coffee everywhere.

      La vi tropezar en las escaleras y caer de manera descontrolada, derramando su café por todas partes.

    • He slipped on the wet floor and went arse over tit before anyone could grab him.

      Él resbaló en el piso mojado y cayó violentamente antes de que alguien pudiera sujetarlo.

    • If you run too fast on that uneven ground, you might end up going arse over tit like I did last week.

      Si corres demasiado rápido en ese terreno irregular, podrías caer violentamente como yo la semana pasada.

  • 2.

    British EnglishIrish EnglishAustralian EnglishNew Zealand Englishinformalvulgar
    • To go disastrously wrong, become chaotic, or descend into disorder.

    Examples

    Beta

    • The whole project went arse over tit after the main supplier pulled out at the last minute.

      Todo el proyecto se desmoronó después de que el proveedor principal se retiró en el último momento.

    • Once the software update corrupted the files, the system went arse over tit and crashed completely.

      Una vez que la actualización del software corrompió los archivos, el sistema se volvió caótico y se bloqueó por completo.

    • If we don’t get the budget approved soon, this plan will go arse over tit before it even starts.

      Si no aprueban el presupuesto pronto, este plan se vendrá abajo antes de que siquiera comience.

Examples:

  • EN: Straight into the water, arse over tit!
    ES: Directo al agua, con el trasero para arriba.
    ID: Langsung lompat, Pilih pantat ketimbang dada!
  • EN: Oh, running for a bus, went arse over tit over a bollard.
    ES: Corriendo detrás de un autobús, tropezó con un bolardo.
  • EN: Next thing you know, we were arse over tit.
    ES: Lo siguiente que supimos, estábamos patas arriba.
  • EN: So, he's got taken short... and in his rush to get downstairs he unfastens his belt and goes arse over tit.
    ES: Así que se ha quedado corto... y en su apuro por bajar las escaleras se desabrocha el cinturón y se enrreda.
  • EN: - Looks like the Sarge has gone arse over tit in the water.
    ES: Parece que el Sargento se cayó de culo en el agua.
    ID: Kupikir Sersan baru saja terjatuh.
  • EN: Well, I'd better not go arse over tit.
    ES: Más me vale no caerme de culo.
    ID: Kalau begitu, aku tak boleh tersandung.
  • EN: Until it all goes arse over tit and they need someone to blame.
    ES: Hasta que todo se vaya al carajo. Están demasiado ocupados y necesitan a alguien a quien culpar.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary