time is ticking: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Worldwideneutralinformal
    • Time is passing; there is limited time remaining to act.
    • An expression used to indicate urgency or that a deadline or critical moment is approaching.

    Examples

    Beta

    • Time is ticking, and we must submit the grant application by midnight.

      El tiempo pasa y debemos entregar la solicitud de subvención antes de la medianoche.

    • The deadline is tomorrow, so time is ticking fast for the team to finish the report.

      La fecha límite es mañana, así que el tiempo corre rápido para que el equipo termine el informe.

    • She reminded everyone that time was ticking and urged them to accelerate their work pace.

      Ella recordó a todos que el tiempo corría y les instó a acelerar su ritmo de trabajo.

    • Knowing that time is ticking, the rescue team worked tirelessly through the night.

      Sabiendo que el tiempo corría, el equipo de rescate trabajó incansablemente durante la noche.

  • 2.

    Worldwideneutralcolloquialsporting
    • The remaining time in a timed event is counting down, often used in sports or timed contests to indicate the clock is nearing zero.

    Examples

    Beta

    • As the basketball game entered its final minute, Coach Davis reminded his players that the time is ticking and every second counts.

      Cuando el partido de baloncesto entró en su último minuto, el entrenador Davis recordó a sus jugadores que el tiempo está corriendo y cada segundo cuenta.

    • The referee blew the whistle—the time was ticking down fast, and the team had to make one last push to score.

      El árbitro pitó—el tiempo se estaba agotando rápidamente, y el equipo tenía que hacer un último esfuerzo para anotar.

    • If the clock keeps going like this, the time will be ticking before the match ends, so we need to act quickly.

      Si el reloj sigue así, el tiempo estará corriendo antes de que termine el partido, así que necesitamos actuar rápido.

Examples:

  • EN: - No work done, but time is ticking.
    ES: - Se detiene, mientras mi plazo vence.
  • EN: Tick-tock, time is ticking Soon you'll wake up
    ES: Tic-tac, el tiempo pasa. Pronto despertarás.
    ES: Tic-tac, el tiempo pasa. Pronto despertarás.
    ES: Tic-tac, el tiempo pasa. Pronto te despertarás.
  • EN: Your time is ticking...
    ES: Tu tiempo se está agotando...
  • EN: Charles, would it be out of place for me to say that time is ticking by?
    ES: Charles, ¿puedo recordarte que el tiempo apremia?
  • EN: That attitude... that awareness on the part of a woman that time is ticking... is very sexy to a man.
    ES: Algo elegante, respetable. Le garantizo la presencia de Donald Trump y Marlo Thomas.
  • EN: The best morning hunting lasts only an hour or two and time is ticking.
    ES: Esta agradable mañana la cacería durará solo una o dos horas, y el tiempo corre.
  • EN: You know when they're crossing a street at the "walk" sign, and the time is ticking by, and even if they start right away, they still never make it across on time.
    ES: Sabes, cuando están cruzando la calle cuando se enciende el signo de "caminar"... y el tiempo pasa... y aunque empiezen enseguida... nunca cruzan... a tiempo.
  • EN: Come on Mr Driver, time is ticking.
    ES: Vamos, conductor, el tiempo es oro.
  • EN: And our time is ticking away.
    ES: El tiempo se va.
  • EN: Well, time is ticking.
    ES: El tiempo vuela.
  • EN: We have a line of patients and time is ticking...
    ES: Tenemos una línea de pacientes y el tiempo no se detiene ...
  • EN: The time is ticking.
    ES: El tiempo corre.
  • EN: Detective Carter, time is ticking away fast for our friend in Rikers.
    ES: Detective Carter, el tiempo está corriendo muy deprisa para nuestro amigo en Rikers.
  • EN: Yes. Father time is ticking away, and we don't want to be those sad old dads in the high-waisted slacks hobbling to kindergarten graduation.
    ES: El tiempo para ser padres está pasando y no queremos ser de esos padres tristes y viejos con pantalones de cintura alta que van cojeando a la graduación de la guardería.
  • EN: The Hawks have fought back, but time is ticking down with only 22 seconds left in the game.
    ES: Los Hawks han luchado, pero el tiempo no se detiene por con sólo 22 segundos en el reloj en el juego.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

time is ticking: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator