a fe: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- As an emphatic assertion meaning 'I swear' or 'upon my faith', used to guarantee the truthfulness of a statement.
- An oath invoking one's honor or belief to confirm sincerity or veracity.
Examples
BetaA fe mía que no he visto nada sospechoso en la oficina durante la mañana.
I swear I haven't seen anything suspicious in the office this morning.
Te digo a fe que ese documento es auténtico y no una falsificación.
I tell you upon my faith that this document is authentic and not a forgery.
A fe que lo intenté todo para solucionar el problema, pero no hubo manera.
I swear I tried everything to solve the problem, but there was no way.
- An interjection expressing strong affirmation or conviction, equivalent to 'indeed' or 'truly'.
Examples
BetaA fe, este es el mejor pastel que he probado en mucho tiempo.
Indeed, this is the best cake I've tasted in a long time.
A fe que tienes razón, la reunión fue más complicada de lo que pensábamos.
Truly, you are right; the meeting was more complicated than we thought.
A fe, nunca había visto una película tan emocionante como esta.
Indeed, I had never seen such an exciting movie like this.
Examples:
- ES: Por lo demás honrado, a fe mía, un tipo, con el que daba gusto estar.EN: Always good for a laugh. But a lecherous beast all the same.
- ES: - ¡Sí, a fe mía, Sr. juez Adam! Cuando volvísteis no llevábais nada.EN: Bald as an eagle you come home last night.
- ES: - Por mi fe. Yo no sé si vive en esta casa, pero aquí, a fe mía, fue donde llegó.EN: I swear, I don't know if he lives here but I'm sure of this:
- ES: ¡No, a fe mía que no! Porque no podemos alojar ni alimentar a 12 ó 14 damas que viven honestamente de sus agujas sin que se piense que tenemos un burdel.EN: No, by my troth, not long, for we cannot lodge or board a dozen or fourteen gentlewomen that live honestly by the prick of their needles but it will be thought we keep a bawdy house.
- ES: No, a fe que no. Cata;EN: No, i' faith, it's not, Kate.
- ES: Me refiero a fe religiosa.EN: Well, I mean, religious faiths.
- ES: Concluyamos la guardia. Y, es mi consejo, contemos lo visto esta noche al joven Hamlet, pues a fe que ese espectro, mudo para nosotros,EN: Break we our watch up and, by my advice, let us impart what we have seen tonight unto young Hamlet.
- ES: ¡Muy oportuno, a fe mía!EN: Marry, well bethought.
- ES: En cuanto a esta visión, a fe que es un fantasma honrado.EN: Touching this vision here, it is an honest ghost, that let me tell you.
- ES: Un extraño recado, a fe mía.EN: A strange message, in faith.
- ES: Eres honorable, a fe de caballero.EN: You're honor bright.
- ES: Helo aquí: a fe mía,EN: Faith, here it is.
- ES: Sabíamos que le recibisteis para cenar y a fe mía que debíamos detenerle.EN: As we knew that last night you had him for dinner, well, we arrested him.
- ES: - Y bastante bien, a fe mía.EN: "Is it my fault?"
- ES: Pero, mi tío padre, y mi madre tía, a fe que se equivocan mucho.EN: But my uncle-father and aunt-mother are deceived.
- ES: Juró que, a fe, era extraño, de lo más extraño, era conmovedor, tremendamente conmovedor.EN: She swore, in faith 'twas strange, 'twas passing strange 'twas pitiful, 'twas wondrous pitiful.
- ES: Bien pensado, a fe mía.EN: Marry, well bethought.
- ES: Siento sinceramente que te ofendan, sí, a fe, sinceramente.EN: I am sorry they offend you, heartily; yes, faith, heartily.
- ES: No, mi buen señor, es por comodidad, a fe mía.EN: Nay, my good lord; for mine ease, in good faith.
- ES: Sí, a fe mía, así fue, y la apartó por tres veces, cada una más suavemente que la anterior,EN: Ay, marry, was't, and he put it by thrice, every time gentler than other,
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary