dar fe: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaformalneutral
    • To attest to the truth of something; to testify that something is true based on personal knowledge or observation.
    • To vouch for or confirm the accuracy or veracity of a statement or fact.

    Examples

    Beta

    • Puedo dar fe de que el acusado estuvo en la escena del crimen porque lo vi con mis propios ojos.

      I can attest that the accused was at the crime scene because I saw him with my own eyes.

    • Los vecinos dieron fe de que el ruido comenzó justo a medianoche y alertaron a la policía.

      The neighbors testified that the noise started right at midnight and alerted the police.

    • Yo doy fe de que el documento es auténtico, ya que estuve presente durante su firma.

      I attest that the document is authentic since I was present during its signing.

  • 2.

    SpainLatin Americaformal
    • To certify or witness formally, often in an official or legal capacity (e.g., to sign or endorse as proof).

    Examples

    Beta

    • El notario dio fe de la legalidad del contrato al estampar su firma oficial en el documento.

      The notary certified the legality of the contract by stamping his official signature on the document.

    • Para que el acuerdo sea válido, alguien debe dar fe de que ambas partes lo firmaron voluntariamente.

      For the agreement to be valid, someone must formally witness that both parties signed it voluntarily.

    • En la ceremonia, el juez dio fe de que el matrimonio se realizó conforme a la ley.

      At the ceremony, the judge certified that the marriage was performed according to the law.

Examples:

  • ES: EI Sr. Thurber puede dar fe.
    EN: Mr. Thurber here can vouch for our company.
  • ES: Puedo dar fe de ello.
    EN: - How do you do?
    EN: -I know. I'll testify to that.
    EN: I can vouch for it.
  • ES: "... Quisiera dar fe de que el Sr. Alfred Kralik deja su empleo por voluntad propia.
    EN: "I wish to state that Mr. Alfred Kralik leaves my employ of his own accord.
  • ES: Y vengo a dar fe de la inocencia de una de las que acaban de traer.
    EN: I'm bearing witness on behalf of somebody that was brought in.
  • ES: Personalmente podemos dar fe del hecho de que ayer, un puma fue visto durmiendo a mediodía en el centro de Belknap Street, sin ser molestado por ninguno de nuestros valientes ciudadanos."
    EN: "We can personally vouch for the fact that yesterday, "a panther was seen sleeping at midday "in the center of Belknap Street, unmolested by any of our brave citizens."
  • ES: Podría dar fe de ello.
    EN: I could testify to that.
  • ES: Ahora escriba su nombre para dar fe.
    EN: Now, put your little name underneath to prove it.
  • ES: Donovan, en la terapia a mencionado a alguien que según usted podría dar fe de su esquizofrenia...
    EN: Donevan, you mentioned somebody whom you claim can substantiate your schizophrenic...
  • ES: Y tocante a sus sueños, que me asombra su ingenuidad... para dar fe de las quimeras de un sueño inquieto.
    EN: And for his dreams, I wonder he's so simple... to trust the mockery of unquiet slumbers.
  • ES: Y puedo dar fe de la veracidad de mis palabras mediante mi experiencia personal.
    EN: I think I know somewhat of the truth of that statement from personal experience.
  • ES: Miklós puede dar fe de cuánto puede comer Etel.
    EN: Miklós can give evidence how much Etel can eat.
  • ES: Tienes razón para pensarlo, Lázaro, pero aquí no viene, como que soy hijo de mi madre y no te digo de mi padre, pues de eso no te puedo dar fe, anda, vé por lo de comer.
    EN: You're right to think it, Lazarus, but here he doesn't come as I'm my mother's son and I do not tell my father's, because that I can not attest, com on, go get the meal.
  • ES: Si lo estoy, será para dar fe de mi primo.
    EN: Well if I am it will be give evidence for my cousin.
  • ES: ¡Carnot y Bougainville pueden dar fe!
    EN: - Bougainville can attest to that.
  • ES: Señora, puedo dar fe de la total integridad de mi colega.
    EN: Madam, I can vouch for the complete integrity of my colleague.
  • ES: Viene hacia acá para dar fe de su victoria.
    EN: He's coming here to bring proof of his victory.
  • ES: No sólo para dar fe, sino porque debería ser una experiencia educativa.
    EN: Not only to keep the record straight, but it should be an educational experience.
  • ES: ¿Pueden dar fe los unos de los otros?
    EN: So you can all vouch for each other then?
  • ES: La Sra. Peel le puede dar fe de que no he matado a nadie en toda la semana.
    EN: Mrs Peel will vouch for it. I haven't killed anyone all week.
  • ES: Puedo dar fe.
    EN: I know that.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

dar fe: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator