a huevo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainMexicoLatin Americainformalcolloquialvulgar
    • Very easy or convenient; readily available and requiring little effort.
    • Having something handed to one on a plate; an opportunity presented in an especially favorable way.

    Examples

    Beta

    • Conseguir entradas para el concierto fue a huevo, porque las vendían en la esquina del teatro.

      Getting tickets for the concert was very easy because they were sold at the theater corner.

    • No te preocupes por la tarea, la solución está a huevo en el libro que te presté.

      Don't worry about the homework, the solution is very easy to find in the book I lent you.

    • El examen estuvo a huevo, todas las preguntas eran sobre lo que estudiamos en clase.

      The exam was very easy, all the questions were about what we studied in class.

  • 2.

    Mexicovarious Latin American countriesinformalcolloquialslang
    • Used as an emphatic interjection or intensifier meaning 'certainly' or 'definitely' (colloquial slang).

    Examples

    Beta

    • ¿Vas a ir a la fiesta? — ¡A huevo! No me la pierdo por nada.

      Are you going to the party? — Definitely! I won't miss it for anything.

    • Si me ayudas con el proyecto, a huevo que termino antes de la fecha límite.

      If you help me with the project, I will definitely finish before the deadline.

    • ¿Te gustó la película? — A huevo, fue una de las mejores que he visto este año.

      Did you like the movie? — Definitely, it was one of the best I've seen this year.

Examples:

  • ES: Y encima, eso te lo pone a ti a huevo.
    EN: Sure. And I suppose that now puts you in the velvet, huh?
  • ES: Pero no lo dejes, lo tienes a huevo, síguelo, y todo el rato abajo.
    EN: But don't slack off. You've got him right where you want him. Follow him.
  • ES: Quiero decir, un bocado sabe a bacon, otro a huevo. ¿Cómo lo haces?
    EN: another and I taste the egg. How do you do it?
  • ES: ¿Sabes lo que significa ponerlo a huevo?
    EN: You ever hear of shooting fish in a barrel, huh?
  • ES: - Nos lo ponen a huevo.
    EN: - You make it easy.
  • ES: Con Iwata fuera de juego, no lo tendríais a huevo con Yamashiro?
    EN: With Iwata out of the way, you'd get it together and settle with Yamashiro?
  • ES: Nunca lo vas a tener más a huevo.
    EN: You'll never get a better chance.
  • ES: Tiene un asunto a huevo para nosotros, vamos.
    EN: He's got a real thing going on for us, come on.
  • ES: La habrías tenido a huevo.
    EN: You would've been well in.
  • ES: Sería como ponernos a huevo un bombardeo.
    EN: It would be like putting ourselves a bombardment.
  • ES: Huevo pequeño a huevo grande, el águila calva está volando hacia ti.
    EN: Little Egg to Big Egg, the Bald Eagle is flying your way.
  • ES: Tengo las llaves de casa y las llaves del coche... mis padres, están en el sur, muy en el sur, ¡Está a huevo!
    EN: Yo, man, I have the house keys and the car keys. My parents--down south, way down south. We're in.
  • ES: Te lo puso a huevo, pero te negaste...
    EN: She put it in your face, but you refused.
  • ES: Las mujeres lo tienen a huevo.
    EN: Yeah, see, women got it made.
  • ES: Pero esto es para ser leído un domingo aburrido a huevo y tocino.
    EN: But this is to be read on a dull Sunday over bacon and eggs.
  • ES: Sois la repera. Os lo ponemos a huevo y enseguida os ponéis agresivos.
    EN: Look, we don't mind talking to you, but you get all aggressive.
  • ES: Luego se zambullen en un tobogán de salsa bearnesa que huele a huevo.
    EN: From there, they'll stumble down a sluice of rich, eggy béarnaise sauce.
  • ES: Hay que hacerlo ahora, lo tenemos a huevo.¿Hacer qué?
    EN: We've got to do it now! We've got him by the balls!
  • ES: Ya sentía olor a huevo frito.
    EN: I thought I smelled... some nuts roasting.
  • ES: No me jodas, la tenía a huevo.
    EN: He had it all sewn up.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary