a la greña — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • In a state of quarrel, conflict, or bickering; at odds with one another.
    • Engaged in a fight or heated argument.

    Examples

    Beta

    • Los hermanos están a la greña desde que discutieron por la herencia familiar.

      The brothers have been at odds since they argued about the family inheritance.

    • Durante la reunión, los miembros del equipo estuvieron a la greña por diferencias de opinión.

      During the meeting, the team members were quarreling due to differences of opinion.

    • No puedo trabajar con ellos porque están siempre a la greña y eso afecta el ambiente laboral.

      I can’t work with them because they’re always bickering and it affects the work environment.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralliterary
    • Literally, with tangled or disordered hair; in the manner of hair pulled or entangled (often used figuratively to suggest disorder or a scuffle).

    Examples

    Beta

    • Después de la tormenta, su cabello estaba a la greña, sin peinar ni un poco.

      After the storm, her hair was tangled, not combed at all.

    • Cuando llegué a casa, vi que los niños habían estado jugando y estaban todos a la greña.

      When I got home, I saw that the kids had been playing and their hair was all tangled.

    • El viento soplaba tan fuerte que todos salieron a la calle con el pelo a la greña.

      The wind was blowing so hard that everyone went out to the street with messy hair.

    • No puedo salir con el cabello a la greña; necesito un peine antes de ir a la reunión.

      I can’t go out with tangled hair; I need a comb before going to the meeting.

Examples:

  • ES: Estas mujeres otra vez andan a la greña.
    EN: Now the women are at each other's throats again.
  • ES: ¿Quiere que sigamos a la greña? No...
    EN: Do you want us to continue fighting?
  • ES: Bonita es una pasión cuando nos trae a la greña. se me rajó el corazón al recordar a mi dueña. María, María, mariquita mía.
    EN: Passion is beautiful when it grabs you my heart was broken when I remembered her Maria, my Maria.
  • ES: Mucha amesta, ¿qué necesidad tienes de andar a la greña conmigo?
    EN: Why do you have to be arguing with me all the time?
  • ES: y el chaleco tratamos de imponérselo a los demás y si no lo aceptan decimos que son unos tales por cuales y al ratito andamos a la greña.
    EN: And we try to impose them on the others. If they don't accept them then we start to fight.
  • ES: Y le pedí que se ocupara de que siguieran a la greña.
    EN: So, I told him to do his best to keep the fur flying'.
  • ES: Ojos de buitre, pie de cigüeña, bigote felino, un volcán no cejan de andar a la greña con quien insulta su enseña y ofende a su tafetán. ¡Borrachos de gloria y traviesos!
    EN: Eagle-eyed, always game Cat's whiskers, lion's might nearer they came in boots to make them lame but with a heart so light for they thirst for fame.
  • ES: ¿Serás mucho más pobre o se hará él mucho mas rico? Las mujeres siempre estáis a la greña por una rupia, una patata, una hoja de cilantro...
    EN: You women are forever cribbing over one Rupee, one potato, one coriander leaf... why fight over trivia?
  • ES: Los de quinto año están a la greña.
    EN: The fifth years are at each other's throats.
  • ES: Y no a la greña por una vez.
    EN: And not at each other's throats for once.
  • ES: - Ustedes dos estaban a la greña.
    EN: - You two were at each other's throats.
  • ES: Estoy tan contenta de que estés vivo y no a la greña .
    EN: I'm so glad you're both alive and not at each other's throats.
  • ES: ¿Cree usted que los estudiantes y profesores en Harvard están a la greña?
    EN: Do you think the students and teachers at Harvard are at each other's throats?
  • ES: Están a la greña.
    EN: - Oh, they're really going at it.
  • ES: Lo estoy pasando mal y lo siento si me afecta en la clase de cálculo, pero acabo de aterrizar y mis padres están a la greña y mi novio fue asesinado.
    EN: I'm having a hard time, and I'm sorry if it's affecting my calculus, but I just transferred in, and my parents are at each other's throats, and my boyfriend was murdered.
  • ES: Sí, en este momento estamos a la greña, pero, aun así, ¿por qué deja que lo haga?
    EN: We're still friends even though we hate each other so it seems kinda harsh.
  • ES: ¿Bonanno y Chin siguen a la greña?
    EN: Bonanno and Chin still at each others' throats?
  • ES: Está a la greña con Arasaka.
    EN: Arasaka's bitter rival.
  • ES: Estaban a la greña.
    EN: They were at each other's throats.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary