a palos — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • By means of beating or physical blows; indicating that someone was struck repeatedly or killed by being beaten.
    • Describes the use of physical violence to force compliance, obtain a confession, or punish.

    Examples

    Beta

    • El detenido fue golpeado a palos por la policía antes de ser llevado a la comisaría.

      The detainee was beaten with sticks by the police before being taken to the station.

    • Los ladrones atacaron a palos a la víctima para robarle el bolso en la calle oscura.

      The thieves attacked the victim with sticks to steal her bag in the dark street.

    • En la novela, el personaje murió a palos tras una pelea en el pueblo.

      In the novel, the character died after being beaten with sticks following a fight in the village.

    • Los animales salvajes fueron cazados a palos por los aldeanos para proteger sus cultivos.

      The wild animals were hunted down with sticks by villagers to protect their crops.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Figurative usage meaning 'by forceful means' or 'with great difficulty and effort'; implying that something was achieved through harsh measures.

    Examples

    Beta

    • Conseguimos terminar el proyecto a palos, trabajando muchas horas y bajo presión.

      We managed to finish the project by force, working many hours under pressure.

    • No fue fácil, pero lograron el acuerdo a palos, con muchas discusiones y negociaciones duras.

      It wasn’t easy, but they got the agreement by force, with many discussions and tough negotiations.

    • La empresa salió adelante a palos después de la crisis financiera, con grandes sacrificios del equipo.

      The company got ahead by force after the financial crisis, with great sacrifices by the team.

Examples:

  • ES: ¡Matad a palos a los ingenieros!
    EN: "Kill the engineers! Down with Allan!"
  • ES: "¡Han matado a mi marido a palos!"
    EN: They beat my husband to death!
  • ES: ¡Voy a molerte a palos hasta que revientes, golfo!
    EN: I will beat you till you'll be good for nothing
  • ES: Lo han molido a palos.
    EN: They've smashed it.
  • ES: Es vergonzosa esa insinuación constante de que a los acusados se les sacó la confesión a palos.
    EN: This constant intimation by counsel .. That the defendants were forced into confession by beating is outrageous.
  • ES: ¡Y ser molido a palos en la estación de St-Charles!
    EN: And from being implicated in that train station job!
  • ES: A todos los demás tuve primero que molerlos a palos.
    EN: Everybody else I had to beat the pants off of first.
  • ES: La noche de su llegada, lo molieron a palos.
    EN: The first night he was there, they beat him.
  • ES: - ¡Me van a moler a palos!
    EN: Principal Boisse will kill me.
  • ES: ¡Te voy a moler a palos!
    EN: , I'm going to grind you with sticks!
  • ES: Sólo pídemelo, Mary, y lo muelo a palos.
    EN: Just give me the word, Mary, and I'll slug him.
  • ES: ¿Quién lo mató a palos?
    EN: Who hit you?
  • ES: Sin olvidar el viejo matado a palos.
    EN: On top of the old man getting knocked out.
  • ES: Pero no la maté por el dinero sino por que estaba matando a palos a Jean.
    EN: But I didn't kill her for money but because she was wailing on Jean.
  • ES: Hombres que podrian molerte a palos.
    EN: Men who'd make a meal of you.
  • ES: - Casi lo mata a palos.
    EN: -He was almost beaten to death.
  • ES: ¡Te quitaremos la magia a palos!
    EN: We'll beat the sorcery out of you, you'll see!
  • ES: Han molido a palos a Louie.
    EN: Louie was beaten up.
  • ES: ¡Vuelve a casa! ¡Si no, esta noche te muelo a palos!
    EN: Come back home, or tonight I'll beat you to a pulp!
  • ES: ¿Tengo que sacártelo a palos?
    EN: Do I have to beat it out of you?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary