a pasos agigantados — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Advancing or developing very rapidly; making great or rapid progress.
    • Increasing or expanding at a fast, large-scale pace.

    Examples

    Beta

    • La tecnología avanza a pasos agigantados y cada año aparecen innovaciones sorprendentes.

      Technology advances by leaps and bounds and every year surprising innovations appear.

    • Nuestro negocio crece a pasos agigantados desde que lanzamos la nueva campaña de marketing.

      Our business has been growing rapidly since we launched the new marketing campaign.

    • La ciencia avanza a pasos agigantados gracias a la colaboración internacional entre investigadores.

      Science progresses at a very rapid pace thanks to international collaboration among researchers.

Examples:

  • ES: Voy a pasos agigantados.
    EN: I'm making rapid strides.
  • ES: Va a pasos agigantados, Vuestra Excelencia.
    EN: He is making rapid strides, Your Excellency.
  • ES: Ese chico se mantiene en forma moviéndose a pasos agigantados entre la oficina de licencias y los tribunales de divorcio.
    EN: That boy keeps in shape by hotfooting between the license bureau and the divorce courts.
  • ES: La aviación fue progresando a pasos agigantados
    EN: Aviation was progressing at a tremendous pace.
  • ES: San Louis se está desarrollando a pasos agigantados.
    EN: St. Louis is headed for a boom that'll make your head swim.
  • ES: - Muy bien. Creciendo a pasos agigantados.
    EN: Growing by leaps and bounds.
  • ES: Los gastos están aumentando a pasos agigantados.
    EN: Expenses are increasing by leaps and bounds.
  • ES: Crece a pasos agigantados, Gregory.
    EN: Leaps and bounds Gregory.
  • ES: - Estamos creciendo, eso es todo... los dos, a pasos agigantados.
    EN: - We're just growing, that's all... both of us, growing in leaps and bounds.
  • ES: El progreso va a pasos agigantados.
    EN: Progress takes giant strides every day.
  • ES: "La liberación de Vietnam del Sur ha avanzado a pasos agigantados", dijo.
    EN: "The liberation war of South Vietnam has progressed by leaps and bounds," he said.
  • ES: La ciudad avanza a pasos agigantados, ¿verdad, Sr. Alcalde?
    EN: This town's exploding by leaps and bounds. Right, Mr Mayor?
  • ES: Su talento cómico crece a pasos agigantados.
    EN: You're just growing as a comedienne in leaps and bounds.
  • ES: entregándolo todo, a pasos agigantados.
    EN: turning everything over, striding.
  • ES: Aún es un pueblucho de frontera... pero el negocio del caucho está creciendo a pasos agigantados.
    EN: It's still a filthy frontier town but the rubber business is growing by leaps and bounds.
  • ES: Esta senora esta mejorando a pasos agigantados, yo tengo que decirte.
    EN: This lady is improving by leaps and bounds, I gotta tell you.
  • ES: La ciencia avanza a pasos agigantados. ¡Oops!
    EN: Science has leaped forward with giant strides. Oops!
  • ES: Estás progresando a pasos agigantados, ¿ eh?
    EN: You've really taken command of the language, haven't you, Rose?
  • ES: La ciencia progresa a pasos agigantados.
    EN: Science has progressed in leaps and bounds.
  • ES: Su insubordinación aumenta a pasos agigantados.
    EN: His insubordination is growing by leaps and bounds.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary