a saber — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General Spanishformalwritten
    • That is to say; namely; used to introduce a clarification, specification, or explanation.

    Examples

    Beta

    • Necesitamos comprar solo lo esencial, a saber, leche, pan y huevos.

      We only need to buy the essentials, namely, milk, bread, and eggs.

    • El informe se centró en un aspecto clave, a saber, la falta de comunicación entre departamentos.

      The report focused on one key aspect, that is to say, the lack of communication between departments.

    • Habrá un cambio en el horario, a saber, la clase de matemáticas será a las 10 en lugar de a las 9.

      There will be a change in the schedule, namely, the math class will be at 10 instead of 9.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquial
    • Used in phrases (e.g., 'vaya a saber', 'vete a saber') to express uncertainty or lack of knowledge: 'who knows' or 'no one can say'.

    Examples

    Beta

    • Vaya a saber por qué Marta no vino a la reunión, quizás algo urgente surgió.

      Who knows why Marta didn't come to the meeting, maybe something urgent came up.

    • No entiendo cómo se perdió el documento, vete a saber quién fue el responsable.

      I don't understand how the document got lost, no one can say who was responsible.

    • ¿Por qué no llamaron a tiempo? Vaya a saber qué pasó en el camino.

      Why didn't they call on time? Who knows what happened on the way.

Examples:

  • ES: Rey, tengo este talismán para ayudar a rey a saber quien es traidor.
    EN: Your Majesty, I've got the artifact to identify their devotions.
  • ES: - ¡Va a saber este quien soy yo!
    EN: Now he'll find out who I am!
  • ES: ¡Cómo iba a saber que los helados se derretirían junto al fuego!
    EN: .Cómo went that is that the ice creams they would melt next to the fire!
  • ES: - ¿Cómo voy a saber si nadie dice nada?
    EN: How am I gonna know when they no say nothin'?
  • ES: ¿Cómo iba a saber yo que se lo tomaría en serio?
    EN: Well, how did I know he'd take it seriously?
  • ES: ¿Quién va a saber que es mi dinero, cariño?
    EN: Who's gonna know it's my money, darling?
  • ES: Va a saber de mí.
    EN: You're going to hear from me.
  • ES: Ella murió sin volver a saber nada de él.
    EN: He left... to try to make something of himself.
  • ES: Querida, ¿cómo voy a saber yo con quién estoy comprometido si no llevas esto puesto?
    EN: Oh dear. How the deuce am I to know to whom I'm engaged if you pass this around among your friends?
  • ES: Pero no, de mí no va a saber nadie ni una palabra.
    EN: But no, I won't breathe a word.
  • ES: - Vete a saber.
    EN: - I never know.
  • ES: Pero, ¿y Madame Cavallini? ¿No volviste a saber de ella?
    EN: Oh but, Madame Cavallini didn't you ever hear of her again?
  • ES: Nunca más volví a saber de él, nada.
    EN: I never had any news of him – nothing
  • ES: Cuánto me alegro de volver a saber de ti.
    EN: Gee, it's great to hear from you again.
  • ES: Oh, creedme, el Departamento de Sanidad... va a saber de las condiciones aquí por mi periódico.
    EN: Believe me, the board of health is going to hear about the sanitary conditions over there through my paper.
  • ES: Está saliendo con mi hija. Tengo derecho a saber algo sobre él.
    EN: Well, he's going with my daughter, I got a right to know something about him ain't I?
  • ES: Un ramo de flores más, y esa Bella Pastora... va a saber quién soy.
    EN: Well! One more bouquet, and that shepherdess will get to know me!
  • ES: Los niños desaparecen y vaya usted a saber en qué estado los encontraremos.
    EN: Children disappear and you know what state we find them in
  • ES: Creo poder garantizarle que no volverá a saber más del asunto.
    EN: I think I can guarantee you this is the last you'll hear of the matter.
  • ES: ¡Así! ¿Tu Chouilloux no va a saber que no están subidas?
    EN: Mr Chouilloux won't notice if they've fallen down!

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary