aguja en un pajar — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- Something extremely difficult or nearly impossible to find among many similar items.
- A situation or task that has a very low probability of success due to the enormity of the search or the rarity of the target.
Examples
BetaBuscar ese documento en la oficina es como encontrar una aguja en un pajar, hay papeles por todos lados.
Looking for that document in the office is like finding a needle in a haystack; there are papers everywhere.
Intentar localizar a María en esa multitud fue una verdadera aguja en un pajar, pero al final la vi.
Trying to find María in that crowd was truly like looking for a needle in a haystack, but I saw her in the end.
No pierdas tiempo buscando esa información en Internet sin filtrar; será como hallar una aguja en un pajar.
Don't waste time searching for that information online without filtering; it will be like finding a needle in a haystack.
Examples:
- ES: ¡Vance, esto es como buscar una aguja en un pajar!EN: Vance, this is like a wild goose chase!
- ES: Ministro, mis hombres duermen apenas 12 horas a la semana. Es como buscar una aguja en un pajar, Ministro.EN: Minister, my men are only getting 12 hours sleep a week as well as searches on the spot, Minister
- ES: - Buscando una aguja en un pajar.EN: - I'm looking for a needle in a hay stack.
- ES: Buscas una aguja en un pajar.EN: You're looking for a noodle in a haystack.
- ES: Es como buscar una aguja en un pajar.EN: This is like trying to shovel quicksand.EN: It's like hunting for a needle in a haystack.EN: Oh, that. A shot in the dark.EN: It's like lookin' for a needle in a haystack.EN: Anywhere so we couldn't look at the bullet and name a gun
- ES: Es como encontrar una aguja en un pajar.EN: This studio covers 20 acres of buildings and exterior sets.
- ES: Eso es como buscar una aguja en un pajar.EN: Like looking for a needle in a haystack.
- ES: Es como encontrar una aguja en un pajar, pero creo que lo hará.EN: It's a 40-foot dive into a tub of water, but I think you can do it.
- ES: Pero es como encontrar una aguja en un pajar.EN: But it's like finding a needle in a haystack.
- ES: Igual que una aguja en un pajar.EN: Like a needle in a haystack.
- ES: Está buscando una aguja en un pajar.EN: You're looking for a needle in a haystack, sir.
- ES: Pero en Londres es como buscar una aguja en un pajar.EN: But in London, it's like looking for a needle in a haystack.
- ES: Sería buscar una aguja en un pajar.EN: - Like finding a needle in a haystack.
- ES: No es difícil encontrar una aguja en un pajar si tienes un imán.EN: A needle in a haystack is not hard to find if you have a magnet.
- ES: ¿Has buscado alguna vez una aguja en un pajar?EN: Have you ever looked for a needle in haystack?
- ES: Esto es como buscar una aguja en un pajar.EN: This is like looking for a needle in a haystack.
- ES: Una aguja en un pajar.EN: A needle in a haystack.
- ES: Steve, esto es como que buscar una aguja en un pajar.EN: Steve, you're off on a needle-in-a-haystack hunt.
- ES: No espero que encuentren una aguja en un pajar.EN: I don't expect you to find a drop of water in a rainstorm.
- ES: Aquí es peor que buscar una aguja en un pajar.EN: I see is bigger a haystack.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary