Los incendios forestales ocurrieron al hilo durante toda la semana, causando gran alarma en la región.
The forest fires occurred consecutively throughout the week, causing great alarm in the region.
Las reuniones se programaron al hilo para no perder tiempo entre una y otra presentación.
The meetings were scheduled consecutively to avoid wasting time between presentations.
Los partidos de la liga se jugaron al hilo en diferentes ciudades sin pausas largas.
The league matches were played consecutively in different cities without long breaks.
Al hilo de tu último correo, quería aclarar algunos puntos sobre el presupuesto aprobado.
In relation to your last email, I wanted to clarify some points about the approved budget.
Las medidas tomadas fueron al hilo de las recomendaciones internacionales para combatir la pandemia.
The measures taken were in connection with international recommendations to combat the pandemic.
Al hilo de la reunión de ayer, enviaré el informe detallado para que todos estén informados.
Following up on yesterday's meeting, I will send the detailed report so everyone is informed.
Colocaron las lámparas al hilo en la pared para que iluminaran de manera uniforme toda la habitación.
They placed the lamps along a line on the wall so they would illuminate the entire room evenly.
Los cuadros estaban colgados al hilo en el pasillo, creando una galería ordenada y estética.
The paintings were hung in a row in the hallway, creating an orderly and aesthetic gallery.
El cordón estaba estirado al hilo para medir con precisión la distancia entre ambos puntos.
The string was stretched along a line to precisely measure the distance between both points.
Para la costura, aseguraron que las puntadas quedaran al hilo para que la prenda se viera perfecta.
For sewing, they made sure the stitches were aligned along the thread so the garment looked perfect.
María cosió el botón al hilo para que no se notara la reparación en la camisa.
María sewed the button on the thread so that the repair wouldn't be noticeable on the shirt.
El electricista pasó el cable al hilo por dentro de la pared para mantenerlo oculto.
The electrician ran the wire on the thread inside the wall to keep it hidden.
¿Podrías atar el paquete al hilo para que no se desarme durante el envío?
Could you tie the package on the thread so it doesn't come apart during shipping?
Los artesanos trabajan al hilo con mucho cuidado para garantizar la calidad de los tejidos.
The artisans work on the thread very carefully to guarantee the quality of the fabrics.
Vamos, al hilo, que ya se nos hace tarde para la reunión.
Come on, get on with it, we're already late for the meeting.
El profesor dijo que al hilo, no perdamos más tiempo y sigamos con el tema.
The teacher said, 'Come on, keep going, let's not waste more time and continue with the topic.'
Si quieres terminar rápido, tienes que trabajar al hilo sin pausas.
If you want to finish quickly, you have to work promptly without breaks.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary