al hilo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialneutral
    • Consecutively; one after another without interruption (e.g., a series of events or occurrences).

    Examples

    Beta

    • Los incendios forestales ocurrieron al hilo durante toda la semana, causando gran alarma en la región.

      The forest fires occurred consecutively throughout the week, causing great alarm in the region.

    • Las reuniones se programaron al hilo para no perder tiempo entre una y otra presentación.

      The meetings were scheduled consecutively to avoid wasting time between presentations.

    • Los partidos de la liga se jugaron al hilo en diferentes ciudades sin pausas largas.

      The league matches were played consecutively in different cities without long breaks.

  • 2.

    SpainLatin Americaformallegalwritten
    • In relation to; in connection with; pursuant to (used to link discourse or legal references).

    Examples

    Beta

    • Al hilo de tu último correo, quería aclarar algunos puntos sobre el presupuesto aprobado.

      In relation to your last email, I wanted to clarify some points about the approved budget.

    • Las medidas tomadas fueron al hilo de las recomendaciones internacionales para combatir la pandemia.

      The measures taken were in connection with international recommendations to combat the pandemic.

    • Al hilo de la reunión de ayer, enviaré el informe detallado para que todos estén informados.

      Following up on yesterday's meeting, I will send the detailed report so everyone is informed.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralliteral
    • Along a line or thread; placed in a row or alignment (spatial placement alongside a line or axis).

    Examples

    Beta

    • Colocaron las lámparas al hilo en la pared para que iluminaran de manera uniforme toda la habitación.

      They placed the lamps along a line on the wall so they would illuminate the entire room evenly.

    • Los cuadros estaban colgados al hilo en el pasillo, creando una galería ordenada y estética.

      The paintings were hung in a row in the hallway, creating an orderly and aesthetic gallery.

    • El cordón estaba estirado al hilo para medir con precisión la distancia entre ambos puntos.

      The string was stretched along a line to precisely measure the distance between both points.

    • Para la costura, aseguraron que las puntadas quedaran al hilo para que la prenda se viera perfecta.

      For sewing, they made sure the stitches were aligned along the thread so the garment looked perfect.

  • 4.

    SpainLatin Americaneutralliteral
    • On the thread; with respect to actual thread, wire, or cord (used in literal, material contexts).

    Examples

    Beta

    • María cosió el botón al hilo para que no se notara la reparación en la camisa.

      María sewed the button on the thread so that the repair wouldn't be noticeable on the shirt.

    • El electricista pasó el cable al hilo por dentro de la pared para mantenerlo oculto.

      The electrician ran the wire on the thread inside the wall to keep it hidden.

    • ¿Podrías atar el paquete al hilo para que no se desarme durante el envío?

      Could you tie the package on the thread so it doesn't come apart during shipping?

    • Los artesanos trabajan al hilo con mucho cuidado para garantizar la calidad de los tejidos.

      The artisans work on the thread very carefully to guarantee the quality of the fabrics.

  • 5.

    Spaincolloquial
    • Used to urge promptness or continuation; 'get on with it' or 'come on, keep going'.

    Examples

    Beta

    • Vamos, al hilo, que ya se nos hace tarde para la reunión.

      Come on, get on with it, we're already late for the meeting.

    • El profesor dijo que al hilo, no perdamos más tiempo y sigamos con el tema.

      The teacher said, 'Come on, keep going, let's not waste more time and continue with the topic.'

    • Si quieres terminar rápido, tienes que trabajar al hilo sin pausas.

      If you want to finish quickly, you have to work promptly without breaks.

Examples:

  • ES: Entonces le dice al barman: "Deme whisky, cuatro al hilo".
    EN: So he goes up to the bartender and he says, "Give me four straight whiskeys. "
  • ES: Las viejas indias han estado dándole al hilo, toda la mañana.
    EN: THE OLD SQUAWS HAVE BEEN COTTONING UP TO THEM ALL MORNING.
  • ES: El rector se preocupa al hilo de un rumor de la escuela.
    EN: The director is worried about a rumour at school.
  • ES: Órale, al hilo, al hilo.
    EN: Go on, straight, straight.
    EN: Go on, straight, straight.
  • ES: Solicito por tanto que, al hilo del articulo 556 del Código Penal, el imputado sea condenado a tres años y 9 meses de prisión.
    EN: I therefore request that according to Article 556 of the Penal Code, the accused be sentenced to three years and nine months in prison.
  • ES: Quedará más fuerte si le da unas vueltas al hilo.
    EN: That'd be stronger if you wound the thread around before you finish it.
  • ES: Dile a Carstairs que los ponga al hilo y vaya él mismo tras el Gordo.
    EN: Get Carstairs to sort them out and go after the Fat Man himself.
  • ES: ¡Traigan durmientes, y pónganlos al hilo de los rieles para que no los cubra la arena!
    EN: Bring ties and set them along the rails so the sand doesn't cover them!
  • ES: Elegir ocho ganadores al hilo es casi imposible.
    EN: To pick eight winners in a row is almost impossible.
  • ES: Son cinco al hilo.
    EN: That's five straight.
  • ES: - ¿Cinco al hilo?
    EN: Five straight?
  • ES: Realmente han triunfado con dos caídas al hilo.
    EN: They normally triumph with two falls in a row. Santo jumps in to help.
  • ES: Ha tenido14 knock outs al hilo.
    EN: He's had 14 straight knockouts.
  • ES: Doctor, discúlpeme pero guarda al hilo, eh...
    EN: Excuse me, doctor, I know.
  • ES: Lo pondré en la lista junto al hilo dental.
    EN: I'LL PUT IT ON THE LIST NEXT TO FLOSS.
  • ES: (Errábamos por el campo con Henri-Maximilian...) (...desaparecíamos por días al hilo.)
    EN: (We ran wild in the company of Henri-Maximilian...) (...we disappeared for days on end.)
  • ES: Después de 18 al hilo, perdimos 6 blancos.
    EN: After 1 8 overs, we'd lost six wickets.
  • ES: Casi te pierdes el mejor record del mundo: séptimo derby al hilo.
    EN: Easy, Rasta.
  • ES: Entonces Hércules lo golpeó con la izquierda tres veces al hilo. Más rápido que una gallina pica los granos del maíz.
    EN: Then Hercules hits him with three lefts in a row faster than a chicken pecking at a kernel of corn.
  • ES: ... su Sikorsky y Nociones de Zucker, nariz con nariz , y al hilo , su ....
    EN: ...its Sikorsky and Zucker's Notion, nose to nose, and at the wire, its....

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary