al seguro — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutraladministrative
    • In the context of insurance: to, by, or through an insurance company; covered by insurance; charged to insurance.
    • Referring to claims, reimbursements, or expenses that are handled or paid by an insurer.

    Examples

    Beta

    • El daño causado al vehículo fue cubierto al seguro sin mayores inconvenientes.

      The damage caused to the vehicle was covered by insurance without major issues.

    • La reparación se facturó al seguro para que el cliente no tuviera que pagar de su bolsillo.

      The repair was charged to the insurance so the client wouldn’t have to pay out of pocket.

    • ¿Está el equipo al seguro? Necesito confirmar que cualquier accidente estará cubierto.

      Is the equipment insured? I need to confirm that any accident will be covered.

    • Los gastos médicos fueron tramitados al seguro para agilizar el reembolso.

      The medical expenses were handled through insurance to speed up reimbursement.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialneutral
    • Safely; in a secure place; protected or safeguarded.
    • Placed or kept where there is little risk of loss or harm.

    Examples

    Beta

    • Guardaron los documentos al seguro en una caja fuerte para evitar pérdidas.

      They kept the documents safely in a safe to prevent loss.

    • Después del robo, ahora mantienen la casa al seguro con un sistema de alarmas moderno.

      After the robbery, they now keep the house safe with a modern alarm system.

    • Para evitar problemas, es mejor tener los datos almacenados al seguro en la nube.

      To avoid problems, it’s better to have the data stored safely in the cloud.

Examples:

  • ES: Tiene sobre su conciencia la muerte de 4 marineros, víctimas de sus fraudes al seguro marítimo.
    EN: You have on your conscience the death of four sailors in your ship's insurance fraud.
  • ES: Llamaré al seguro.
    EN: I'll call the insurance.
  • ES: Si no la consigues, por lo menos sácale algo al seguro.
    EN: If you can't get help, get me some insurance.
  • ES: ¿Renunciarás al seguro?
    EN: You mean you've given up insurance?
  • ES: - No, pero puedes reclamar al seguro.
    EN: -No, but can't you claim the insurance?
  • ES: Sí, le di una carta, la que escribiste al seguro
    EN: Yes. Yes, I gave him the letter. The one that you wrote about insurance policies.
  • ES: ¡Si van al seguro mañana, saluden a vuestro tío, el director general!
    EN: If you go to the office demain, say hi to your uncle, the director.
  • ES: Sin embargo, hemos pagado más reclamaciones al seguro por mercancías robadas en los muelles del Sr. Saxon que en el resto de los puertos.
    EN: However, we've paid more insurance claims for pilfered cargo on Mr. Saxon's docks than on all the rest of the harbor.
  • ES: - Puede haber reclamaciones al seguro.
    EN: - There may be insurance claims, you see?
  • ES: Se la debo al seguro de Robert.
    EN: It's the best I could do on Robert's insurance.
  • ES: Intentabas estafar a la compañía con una reclamación al seguro que cualquier niño de 10 años habría visto que era amañada.
    EN: You were trying to beat the company with a claim that any ten-year-old kid could have seen through. Yes, I... I remember, Charlie.
  • ES: Gracias al seguro y al sindicato.
    EN: There's the insurance and the union welfare.
  • ES: Bien, Srta. McKenzie ¿es verdad que hace poco solicitó al seguro un audífono?
    EN: Miss McKenzie, did you recently apply to the National Health Insurance for... - ...a hearing aid?
  • ES: Le pregunté, con tono normal y audible para todos en la sala si solicitó un audífono al seguro social.
    EN: I asked you in a normal tone of voice, audible to everyone in open court, did you apply to the National Health Insurance for a hearing aid?
  • ES: Si no aparece el coche podemos reclamar al seguro y comprar otro.
    EN: If that old car doesn't turn up, we can simply claim the insurance and buy another one.
  • ES: Uno debe mirar las estrellas de los candidatos al seguro.
    EN: One must look at the stars of these insurance candidates.
  • ES: Y lo cobrarán al seguro.
    EN: - And they won't pay it to the Tax Office!
  • ES: Vete al seguro.
    EN: Medicine?
  • ES: Entonces no le tocará al seguro los lunes para sus chanchadas.
    EN: Then the insurance will not call on a Monday for his hoggins.
  • ES: Ni siquiera presentó una reclamación al seguro.
    EN: He didn't even make an insurance claim.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary