con el corazón en la mano: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutralinformalfigurative
    • To speak or act with sincere emotion, openness, and vulnerability; to be candid and heartfelt.
    • To present one's feelings frankly and without reserve.

    Examples

    Beta

    • Con el corazón en la mano, le confesé mis verdaderos sentimientos a Laura.

      With sincere emotion, I confessed my true feelings to Laura.

    • Siempre habla con el corazón en la mano, sin ocultar nada a sus amigos.

      He always speaks candidly, without hiding anything from his friends.

    • Durante la reunión, dio su opinión con el corazón en la mano, sin miedo a las críticas.

      During the meeting, she gave her opinion sincerely, without fear of criticism.

Examples:

  • ES: ♪ Debo estar bajo un hechizo mágico ♪ ♪ ¿Por qué me quedo con el corazón en la mano solo para suplicarte? ♪
    EN: # I must be under a magic spell # # why do I stand with my heart in hand # # just to entreat you?
  • ES: Mira, Luciano, te hablo con el corazón en la mano.
    EN: Listen, Luciano, I speak to you heart in hand. Not through egotism, you know.
  • ES: Ambos hemos hablado con el corazón en la mano.
    EN: We were both deeply touched. Yes. Deeply touched.
  • ES: Quiero que nos despidamos con el corazón en la mano, con alegría y risas.
    EN: I want us to say goodbye with heart in hand, with joy and laughter.
  • ES: Me gustaría volver mañana, te lo juro, correría con el corazón en la mano.
    EN: # I'd like to go back tomorrow, # I swear, to run back with my heart in my hand!
  • ES: Porque en este momento, créeme, te hablo con el corazón en la mano.
    EN: Because right now, believe me, I speak from the bottom of my heart,..
  • ES: Perdone, pero le hablo con el corazón en la mano.
    EN: Forgive me, but, I am speaking heart-to-heart.
  • ES: "Cálido conejo parisino, con el corazón en la mano".
    EN: I'm a true Parisian: a randy devil with a big heart.
  • ES: Voy a hablarte con el corazón en la mano.
    EN: Not until I've told you everything.
  • ES: Querido don Anselmo, le hablo con el corazón en la mano.
    EN: Dear Don Anselmo, like I said, my profession is like the priesthood.
  • ES: ¿Y cuándo vamos a derrocar al amo si seguimos por ahí con el corazón en la mano?
    EN: And when will we overthrow the masters if we keep going about with our hearts in our hands?
  • ES: ¿Puedo hablarte con el corazón en la mano?
    EN: May I be completely open and frank with you?
  • ES: Snoopy, con el corazón en la mano y mis mejores deseos Teofrezcoesteregalo.
    EN: Snoopy, with a heavy heart and all the best wishes this present.
  • ES: Y allí estás tú, parada con el corazón en la mano.
    EN: And there you are, standing there with your heart in your hand.
  • ES: - Paulo, querido yo estoy con el corazón en la mano - ¿Quiere decir que tu también me amas?
    EN: - Paulo, darling... - I'm holding a heart. - You mean you still love me?
  • ES: Tendrá que hablarme con el corazón en la mano... y si usted lo hace, creo que podré serie útil.
    EN: You must make a clean breast of it if you do I may be of use to you.
  • ES: Dímelo con el corazón en la mano.
    EN: Tell me the God's honest truth.
  • ES: Es la parte más fácil, hablo con el corazón en la mano.
    EN: I've got the easy job, Chris. I speak from the heart.
  • ES: Eres... el único... que viene a nosotros... con el corazón en la mano.
    EN: You are the only one who comes to us with an open heart.
  • ES: El pobre hombre solo en un restaurante, con el corazón en la mano, vulnerable, dispuesto a comprometerse con una mujer...
    EN: The poor man's sitting alone in a restaurant, his heart on his sleeve, vulnerable, ready to make a commitment to a woman...

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

con el corazón en la mano | Idiomator