con la mano en el corazón: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • Sincerely; expressing a truthful or heartfelt statement as if swearing on one's honesty.
    • Used to preface or emphasize that the speaker is telling the truth or speaking from the heart.

    Examples

    Beta

    • Te lo digo con la mano en el corazón, nunca quise lastimarte de ninguna manera.

      I tell you with my hand on my heart, I never wanted to hurt you in any way.

    • Con la mano en el corazón, puedo asegurar que hice todo lo posible por ayudarte.

      With my hand on my heart, I can assure you I did everything possible to help you.

    • Ella confesó con la mano en el corazón que no había sido responsable del error.

      She confessed sincerely that she wasn’t responsible for the mistake.

  • 2.

    SpainLatin Americaformalliterary
    • To make a solemn affirmation or assurance, analogous to placing one's hand on one's heart when swearing.

    Examples

    Beta

    • Con la mano en el corazón, prometo que esta es la última vez que cometo ese error.

      I solemnly promise this is the last time I make that mistake.

    • Cuando le preguntaron sobre su compromiso, respondió con la mano en el corazón que daría lo mejor.

      When asked about his commitment, he responded solemnly that he would give his best.

    • Siempre habla con la mano en el corazón para que todos confíen en su palabra.

      He always speaks sincerely so everyone trusts his word.

Examples:

  • ES: inspector, ya que está usted haciendo esta verificación tan minuciosa, con la mano en el corazón...
    EN: Inspector, since you're doing such a minute check, please appeal to your conscience.
  • ES: Dímelo con la mano en el corazón.
    EN: From the heart, no credit unless it's from the heart.
  • ES: ¿Puedes decir, con la mano en el corazón, que es a él única y exclusivamente... a quien hay que culpar por lo que pasó?
    EN: Can you say...hand on heart... that he was solely, singly, entirely to blame for what happened?
  • ES: ¿De rodillas, con la mano en el corazón?
    EN: On my knees, hand on my heart?
  • ES: Se llama She. Y te lo digo, con la mano en el corazón, la mejor película que se ha hecho.
    EN: It's called "she" and I'm tellin' you, hand to my heart, the greatest movie ever made.
  • ES: Pero Claude es, se los digo con la mano en el corazón, es el más gay de todos.
    EN: But Claude is hands-down-my-pants the gayest.
  • ES: Puedo decir con la mano en el corazón, que cuando levanté la vista y no lo vi ahí, me quise morir.
    EN: I can tell you with my hand on my heart, that when I did look over there and he wasn't there, I wanted to die.
  • ES: ¿Pero quién, hoy día, puede decir con la mano en el corazón que no ha perdido la virginidad?
    EN: But who can honestly say, hand on heart, they're a virgin these days?
  • ES: Dime, con la mano en el corazón, ponte la mano en el corazón. Si tú alguna vez en tu vida, me habías visto así de feliz.
    EN: Hand on your heart, have you ever seen me this happy before?
  • ES: Después de tantos años de matrimonio, puedo decir con la mano en el corazón, que es mejor haber amado y perdido que jamás haber amado.
    EN: Aftermanyyearsofmarriage, I can say with hand on heart, itisbettertohave loved and lost than never to have loved.
  • ES: Saga, ¿puedes jurarme, con la mano en el corazón, que August está vivo? ¡Saga!
    EN: Saga, can you promise me that August is alive?
  • ES: Antes de que todas las acusaciones, las recriminaciones salgan por ahí, antes que la harmonía se vuelva discordia, y todos empiecen a gritar, señalando con el dedo a otros, solo quiero decir, para que conste, con la mano en el corazón,
    EN: Before all the accusations, recriminations start flying around, before harmony turns to discord, and everyone starts shouting, jabbing their fingers at each other,
  • ES: Al menos así puedo decir, con la mano en el corazón, ...que estaba intentando tenerlo vigilado.
    EN: At least then I can say, hand on heart, I was trying to keep an eye on him.
  • ES: Así que, con la mano en el corazón, ¿ahora eres una civil?
    EN: So, hand on heart, you're a civvy now?
  • ES: Debo decir, con la mano en el corazón, que es el mejor trabajo del mundo.
    EN: But, I have to say, hand on heart, it's the best job in the world.
  • ES: Crees con la mano en el corazón que este hombre sabía que sus guantes estaban trucados ?
    EN: Do you, in your heart, believe that he knew that those wraps were loaded?
  • ES: Contéstame con la mano en el corazón si has llegado a sentir otra vez las delicias que viviste bajo mi cuidado.
    EN: Answer me with your hand on your heart, if you ever again felt the delights you experienced under my care.
  • ES: Venga, sinceramente, con la mano en el corazón, ¿dónde está el fallo en ese plan?
    EN: I mean, come on, honestly, hand on heart, where's the flaw in that plan?
  • ES: Pero con la mano en el corazón, si están aquí... porque están preocupados si llevamos esto a nuestros abogados, vamos a tener que esperar a que se disipe el alboroto primero.
    EN: But hand on heart, if you're here because you're worried about us taking this to our lawyer, we're going to wait for the hoo-ha to die down first.
  • ES: Te garantizo, con la mano en el corazón, que Rosie está bien.
    EN: I guarantee you, hand on heart, Rosie is fine.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

con la mano en el corazón | Idiomator