caérsele los anillos — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Spaincolloquial
  • To experience a loss of pride or dignity; to be humiliated or embarrassed.
  • To feel that one’s social standing or self-respect has been diminished.

  Examples

  Beta

  • A Carlos se le cayeron los anillos cuando tuvo que pedir ayuda para terminar el proyecto, aunque normalmente es muy orgulloso.

    Carlos lost his pride when he had to ask for help to finish the project, although he's usually very proud.

  • Nunca pensé que se le caerían los anillos a Ana, pero aceptó hacer un trabajo que nadie quería.

    I never thought Ana would lose her dignity, but she agreed to do a job nobody wanted.

  • Después del accidente, se le cayeron los anillos y aceptó la ayuda económica de sus amigos sin problema.

    After the accident, he lost his pride and accepted financial help from his friends without any problem.

• 2.

  Spaincolloquial
  • Used in negative constructions (no se le caen los anillos) to indicate that someone would not consider a task beneath them; to not be too proud to do something.

  Examples

  Beta

  • A Juan no se le caen los anillos por barrer el piso, siempre está dispuesto a ayudar en lo que sea.

    Juan is not too proud to sweep the floor; he is always willing to help with whatever.

  • No se le caen los anillos a María por hacer tareas simples, lo importante es que el trabajo quede bien hecho.

    María wouldn't consider doing simple tasks beneath her; the important thing is that the job gets done well.

  • Aunque es el director, no se le caen los anillos y participa activamente en las labores del equipo.

    Although he's the director, he's not too proud and actively participates in the team's tasks.