ciudadano de a pie: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • An ordinary or average member of the public; a private individual without official position or special status.

    Examples

    Beta

    • Como ciudadano de a pie, Juan no tiene acceso a los mismos recursos que los políticos.

      As an ordinary citizen, Juan doesn't have access to the same resources as politicians.

    • La encuesta mostró que la mayoría de los ciudadanos de a pie están preocupados por la inflación.

      The survey showed that most ordinary citizens are worried about inflation.

    • No olvidemos que, al final, el ciudadano de a pie es quien sostiene el país con su trabajo diario.

      Let's not forget that, in the end, the ordinary citizen is the one who supports the country with their daily work.

    • ¿Crees que el ciudadano de a pie entiende realmente los cambios legislativos que se están proponiendo?

      Do you think the average citizen really understands the legislative changes being proposed?

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialcritical
    • A term used to contrast common people with elites or authorities, often implying limited power, resources, or influence.

    Examples

    Beta

    • Los ciudadanos de a pie a menudo sienten que sus voces no son escuchadas por las élites gobernantes.

      Ordinary citizens often feel that their voices are not heard by the ruling elites.

    • Aunque los ciudadanos de a pie carecen de poder, su voto es fundamental en las elecciones.

      Although ordinary citizens lack power, their vote is fundamental in elections.

    • Las decisiones que toman los políticos muchas veces perjudican al ciudadano de a pie sin que él pueda reaccionar.

      The decisions politicians make often harm the ordinary citizen without them being able to react.

Examples:

  • ES: Creo que le diste al ciudadano de a pie demasiadas patadas en el culo.
    EN: I think you kicked old John Public in the pants just once too often.
  • ES: Es increíble el desprecio que puedes sentir por el vulgar ciudadano de a pie, ...cuando tienes tanto poder.
    EN: It's amazing when you have that power what contempt you have for your stupid, meek, John Public.
  • ES: No está mal para un ciudadano de a pie.
    EN: Not bad for a private citizen.
  • ES: Ahí va un ciudadano de a pie.
    EN: There goes John Q. Public.
  • ES: Aquí tienes al nuevo Víctor Scott, ciudadano de a pie a partir de ahora.
    EN: You're looking at Victor Scott, private citizen from here on out.
  • ES: Conozco mis derechos, y no seré tratado como cualquier ciudadano de a pie.
    EN: I know my rights, and I won't be treated like any ordinary citizen.
  • ES: Un ciudadano de a pie, Fulano y Mengano.
    EN: You're babbitt, you're tom, dick and harry.
  • ES: Pero me di cuenta de que... podía contribuir más como ciudadano de a pie.
    EN: But I found that I was able to contribute more as a private citizen.
  • ES: Tú, yo y el ciudadano de a pie.
    EN: You, me, and the man down the street.
  • ES: Protege a la sociedad, al ciudadano de a pie.
    EN: You protect society, the ordinary citizen.
  • ES: Ahora soy un ciudadano de a pie.
    EN: I'm a member of the public now.
  • ES: Eres un ciudadano de a pie común... aburrido.
    EN: You're common, pedestrian...boring.
  • ES: Iba a decir un ciudadano de a pie.
    EN: - I was going to say you look like an upstanding citizen.
  • ES: Ningún caso, ningún cliente, entrará en la corte nada más que como un ciudadano de a pie.
    EN: No cases, no clients, no entering a courtroom except as a private citizen.
  • ES: Hola, soy un ciudadano de a pie que quiere dar un chivatazo anónimo.
    EN: Hi, I'm an everyday citizen looking to make an anonymous tip.
  • ES: Pero tú solías querer pelear por el ciudadano de a pie.
    EN: But you used to want to fight for the little guy.
  • ES: El ciudadano de a pie paga poco.
    EN: Little guys pay with little checks.
  • ES: Soy un ciudadano de a pie, que entró en acción.
    EN: I am an ordinary citizen, which went into action.
  • ES: Una vez más, el ciudadano de a pie se ve estafado por los bancos.
    EN: Once again, the little guy gets screwed by the banks.
  • ES: Muchos críticas a Blakely dicen que el sistema judicial tratará a un policía de alto rango con más indulgencia que a un ciudadano de a pie.
    EN: Many Blakely critics say the criminal justice system will treat a high-ranking police officer more leniently than an ordinary citizen.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary