al pie de la letra — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralformal
    • Exactly as stated or written; without deviation; 'to the letter'.
    • To follow instructions, orders, or a text with complete precision and literalness.

    Examples

    Beta

    • Para esta tarea, debes seguir las instrucciones al pie de la letra para evitar errores.

      For this task, you must follow the instructions to the letter to avoid mistakes.

    • El contrato fue redactado al pie de la letra por el abogado para proteger nuestros derechos.

      The contract was written exactly as stated by the lawyer to protect our rights.

    • Cuando traduces documentos legales, es fundamental hacerlo al pie de la letra sin interpretaciones libres.

      When you translate legal documents, it is essential to do it literally without free interpretations.

    • Los estudiantes copiaron el texto al pie de la letra para el examen de historia.

      The students copied the text exactly as written for the history exam.

  • 2.

    Generalformal
    • In transcription contexts, to reproduce speech or text verbatim, preserving original wording exactly.

    Examples

    Beta

    • La transcripción del discurso se hizo al pie de la letra para conservar cada palabra del orador.

      The speech transcription was done verbatim to preserve every word of the speaker.

    • Para el archivo, necesitamos que el acta sea reproducida al pie de la letra sin omisiones.

      For the archive, we need the minutes to be reproduced word for word without omissions.

    • El periodista anotó al pie de la letra cada declaración durante la entrevista.

      The journalist wrote down every statement verbatim during the interview.

Examples:

  • ES: Las preguntas de los jueces y las respuesta de Juana fueron transcritas al pie de la letra.
    EN: The questions of the judges and Joan's responses were recorded exactly.
  • ES: Nuestros agentes ejecutan las órdenes al pie de la letra.
    EN: - Our agents execute orders to the letter.
  • ES: No te lo tomes tan al pie de la letra... necesito dinero para continuar mis obras y para comprar el castillo de Falkenstein.
    EN: "You mustn't take that so literally. I need money in order to continue building, and to purchase Falkenstein Castle."
  • ES: Y debo pedirles a todos que sigan mis órdenes al pie de la letra.
    EN: And I must ask all of you to follow my orders to the letter.
  • ES: Seguí sus instrucciones al pie de la letra.
    EN: I've followed your instructions implicitly.
  • ES: Te tomé al pie de la letra.
    EN: I just took you at your word.
  • ES: Obedezca mis instrucciones al pie de la letra, y le prometo una oportunidad.
    EN: Obey my instructions implicitly, and I can promise you almost a chance.
  • ES: Síguelo al pie de la letra, Dorothy... mientras espero en la cárcel por no pagar una pensión alimenticia.
    EN: -Exactly. Follow it out to the letter, Dorothy, while I'm sitting tight in the alimony jail.
  • ES: Seguí las direcciones al pie de la letra.
    EN: I followed the compass directions exactly.
  • ES: Mientras yo esté a cargo, la ley, buena o mala... se cumplirá al pie de la letra.
    EN: He must wait. Whilst I'm in charge here, regulations- good, bad or indifferent- must be carried out to the letter!
  • ES: Pero la cumplo al pie de la letra.
    EN: But the law to the letter.
  • ES: Lo que siempre le exigí a los demás: la ley, buena o mala, debe cumplirse al pie de la letra--
    EN: What I've always demanded for others- the law, good or bad, but the law to the letter-
  • ES: Sí, entonces me tendrían que encadenar si no lo cumplía al pie de la letra.
    EN: Yes, then I should be settled in irons if I didn't carry it out to the letter.
  • ES: Me ocuparé de que se cumpla al pie de la letra.
    EN: I shall see that it's carried out to the letter.
  • ES: Le daré las 50 mil Libras que dice usted que vale su consejo a cambio de que reconozca, estrechándome la mano, que soy capaz de seguir su consejo al pie de la letra.
    EN: I'll bet you that fifty thousand pounds you say your advice is worth... against an apology. And an honest handshake. That I can take your advice and follow it to the letter.
  • ES: Ha seguido mi prescripción al pie de la letra, por lo que no puedo aceptar el cheque.
    EN: And I can't accept the check.
  • ES: Seguí sus instrucciones al pie de la letra, profesor.
    EN: Well, then it ought to suit you. It's fireproof and thoroughly dry.
  • ES: Ahora, aquí están sus instrucciones, y le suplico que las siga al pie de la letra.
    EN: Now here are your instructions and I beg of you to follow them to the letter.
  • ES: Ahora, hijitos míos, van a ver cómo se cumplen las normas al pie de la letra.
    EN: Now, my children, you're going to see the regulations carried out to the letter.
  • ES: Te toma al pie de la letra, tú le provocas.
    EN: He takes you literally. You provoke him.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary