clamar en el desierto — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    Pan-Hispanicfigurativeneutral
    • To make appeals, warnings, or statements that go unheard or unheeded; to expend effort in vain because the intended audience does not respond.
    • To speak or act fruitlessly, as if addressing an empty or indifferent space.

    Examples

    Beta

    • He estado advirtiendo sobre los riesgos del cambio climático, pero siento que clamo en el desierto.

      I have been warning about the risks of climate change, but I feel like I'm crying out in the desert.

    • Cuando intenté convencer a mis colegas de la importancia del proyecto, era como clamar en el desierto.

      When I tried to convince my colleagues about the importance of the project, it was like crying out in the desert.

    • A veces luchar por la justicia puede parecer clamar en el desierto, pero no debemos rendirnos.

      Sometimes fighting for justice can feel like crying out in the desert, but we must not give up.

  • 2.

    Pan-Hispanicliteralreligiousliterary
    • To cry out in an actual desert or deserted place, often evoking biblical or solitary imagery.

    Examples

    Beta

    • El viajero, perdido y sin agua, comenzó a clamar en el desierto con la esperanza de ser escuchado.

      The traveler, lost and without water, began to cry out in the desert hoping to be heard.

    • En medio del silencio absoluto, su voz resonaba mientras clamaba en el desierto buscando ayuda.

      In the midst of absolute silence, his voice echoed as he cried out in the desert seeking help.

    • La escena mostraba a un profeta clamar en el desierto, evocando imágenes bíblicas de soledad y fe.

      The scene showed a prophet crying out in the desert, evoking biblical images of solitude and faith.

    • ¿Cómo imaginas que es clamar en el desierto sin nadie cerca para escuchar tus palabras?

      How do you imagine crying out in the desert with no one nearby to hear your words?

Examples:

  • ES: Veo que esta sala está llena de prejuicios, y que levantar la voz aquí es como clamar en el desierto.
    EN: I realize that this hall is charged with prejudice And to raise my voice here is to cry out in the wilderness.
  • ES: Al fin logramos nuestro fin, Roon, tras esperar 18 años... tras clamar en el desierto, y tras la reforma militar
    EN: We've finally reached our goal, Roon, after waiting for 18 years... after preaching to deaf ears, and after rebuilding the army with you.
  • ES: No clamar en el desierto.
    EN: Not pushing on the ocean.
  • ES: Tengo la impresión de clamar en el desierto.
    EN: Is it always like that? It felt like talking to a wall.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary