coche de San Fernando — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- A humble, old, slow, or uncomfortable means of transport; a low‑status or inefficient vehicle or option.
- Figuratively, an unimpressive or modest choice or resource used when better options are not available.
Examples
BetaEl viejo coche de San Fernando apenas subía la cuesta y siempre nos dejaba varados en el camino.
The old San Fernando car barely climbed the hill and always left us stranded on the road.
Para ir al pueblo, usamos un coche de San Fernando que crujía por todos lados y era muy lento.
To go to the town, we used a San Fernando car that creaked everywhere and was very slow.
Aunque es incómodo, el coche de San Fernando es la única opción que tenemos para llegar a la finca.
Although it's uncomfortable, the San Fernando car is the only option we have to get to the farm.
¿Recuerdas ese coche de San Fernando que usaba tu abuelo? Era un vehículo humilde y muy básico.
Do you remember that San Fernando car your grandfather used? It was a humble and very basic vehicle.
Examples:
- ES: No se puede meter prisa a la perfección, mientras tanto, el coche de San Fernando.EN: You can't rush perfection, but in the meantime it's Shanks' pony.
- ES: Puede que hayamos venido en el coche de San Fernando, pero nos iremos en una lancha rápida.EN: We may have come here in a car of rust, but we're leaving in a boat of speed.
- ES: Así que entiendo que solo os queda el coche de San Fernando y mientras...EN: Oh, i see you're eyein' them pickled pigs feet.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary