comer a besos — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaColloquialAffectionateInformal
    • To kiss someone repeatedly and passionately; to shower someone with kisses.

    Examples

    Beta

    • María no paraba de comer a besos a su novio en la estación de tren.

      María kept showering her boyfriend with kisses at the train station.

    • Cada vez que veía a su hija, la abuela la comía a besos sin poder contener su emoción.

      Every time she saw her daughter, the grandmother kissed her repeatedly, unable to contain her excitement.

    • Los recién casados se comieron a besos frente a todos los invitados durante la recepción.

      The newlyweds kissed each other passionately in front of all the guests during the reception.

    • Cuando Juan llegó de su viaje, su perro lo recibió comiéndolo a besos sin parar.

      When Juan returned from his trip, his dog greeted him by kissing him nonstop.

  • 2.

    SpainLatin AmericaColloquialFigurativeInformal
    • To overwhelm someone with affection, adoration, or tender attention; to show excessive fondness in a demonstrative way.

    Examples

    Beta

    • Los padres comían a besos a su bebé recién nacido, mostrando todo su amor y ternura.

      The parents showered their newborn baby with kisses, showing all their love and tenderness.

    • No pude evitar comer a besos a mi sobrino cuando lo vi después de tanto tiempo.

      I couldn't help but shower my nephew with kisses when I saw him after so long.

    • Durante la fiesta, Ana comió a besos a su mejor amiga para agradecerle el apoyo constante.

      During the party, Ana showered her best friend with kisses to thank her for the constant support.

Examples:

  • ES: Tiene el maxilar idéntico al de su madre. Te voy a comer a besos.
    EN: Come to your mama so she can eat you up!
  • ES: ¡Te voy a comer a besos!
    EN: I'm going to eat you with kisses!
  • ES: Ya verá que el crío, en cuanto la vea, se la va a comer a besos.
    EN: You'll see that the boy, once he sees you, is going to smother you with kisses.
  • ES: Que lo que de verdad le preocupa es que está volviendo Ulises, que dentro de poco lo vas a tener cara a cara y no sabes si te lo vas a comer a besos o le vas a dar la mano.
    EN: I think I actually care because Ulises returns. Because you'll soon be face to face with and it does not know whether you will be kissed. Do ye shall hold your hand.
  • ES: Que lo que te preocupa es que vuelve Ulises, que dentro de poco no sabes si te lo vas a comer a besos o le vas a dar la mano. ¿Sabes lo que creo?
    EN: Or catch the hand.
  • ES: Un día de estos me pido un vis a vis con ella y me la voy a comer a besos.
    EN: I'll ask for a family visit with her and kiss the heck out of her.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary