como agua de mayo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralidiomatic
    • Something that arrives at a very convenient or needed moment; timely and welcome.
    • Used to describe a person, object, or event that proves particularly useful or beneficial when most required.

    Examples

    Beta

    • La ayuda financiera llegó como agua de mayo justo cuando la empresa estaba a punto de quebrar.

      Financial aid arrived at a very convenient time just when the company was about to go bankrupt.

    • El regalo fue como agua de mayo para Carla, que necesitaba algo que la animara en esos días difíciles.

      The gift was very timely for Carla, who needed something to cheer her up during those difficult days.

    • Encontrar ese libro fue como agua de mayo para el estudiante que preparaba su tesis.

      Finding that book was a much-needed help for the student preparing his thesis.

    • La lluvia llegó como agua de mayo después de semanas de sequía intensa.

      The rain came at a welcome moment after weeks of intense drought.

Examples:

  • ES: Te hemos esperado como agua de mayo.
    EN: We've been waiting for you on pins and needles, boy.
  • ES: Llegas como agua de mayo.
    EN: Heaven sent you.
  • ES: Ahora que cerramos trato, os digo que llegasteis como agua de mayo.
    EN: Now that we close the deal, I tell you that you arrived like rain in May.
  • ES: Están esperando esto como agua de mayo
    EN: They are waiting for this like a godsend.
  • ES: ¿A ti también te esperan como agua de mayo?
    EN: Is anyone waiting for you like a godsend too?
  • ES: Les caí como agua de mayo, creo.
    EN: They took one look at me, and thought it was Christmas, I think.
  • ES: Lo necesitaba como agua de mayo.
    EN: That's just what I needed.
  • ES: Viene como agua de mayo.
    EN: Right as rain.
  • ES: Espera su dinero como agua de mayo.
    EN: He's been counting on the money.
  • ES: Aquí se os necesita como agua de mayo.
    EN: We really need you here.
  • ES: Eso es como agua de mayo para los asesinos en serie.
    EN: That's catnip for serial killers.
  • ES: Vamos que necesitas un abogado como agua de mayo.
    EN: So you need a lawyer like rain in May.
  • ES: Y lo de proteger a los trabajadores de la ciudad va a ser como agua de mayo.
    EN: And I think his idea of protecting the workers of this city is gonna be a real breath of fresh air.
  • ES: Habría estado esperando la última carrera como agua de mayo, deseando que todo acabara.
    EN: She'd be waiting for that last race with climbing anxiety, to see it finished, if you like.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary