como una cabra: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformalpejorative
    • Mentally unbalanced, crazy, or behaving in an irrational or eccentric way.
    • Acting foolishly or recklessly as if out of control.

    Examples

    Beta

    • Después de semanas sin dormir, parecía que María estaba como una cabra, hablando sola en la oficina.

      After weeks without sleep, María seemed crazy, talking to herself in the office.

    • No sé por qué Carlos actúa como una cabra, haciendo cosas sin sentido en público.

      I don’t know why Carlos acts crazy, doing senseless things in public.

    • Cuando te ponen tanta presión, terminas comportándote como una cabra, sin lógica ni control.

      When they put so much pressure on you, you end up behaving like a crazy person, without logic or control.

Examples:

  • ES: Estás como una cabra.
    EN: Oh, you're off your nut.
  • ES: Estoy como una cabra.
    EN: I'm just off my nut.
  • ES: Sí, como una cabra.
    EN: Yeah, like a fox.
  • ES: Poggle, a veces creo que estás como una cabra.
    EN: Poggle, sometimes, I think you're a trifle unbalanced.
  • ES: Y cuando lo haga, supongo que pensarás que estoy como una cabra.
    EN: And when I ask you, I guess you'll think I'm just plain crazy.
  • ES: Están como una cabra. ¿Entiendes?
    EN: They're as nutty as fruitcake.
  • ES: Y está como una cabra.
    EN: She's a nut.
  • ES: ¡Está como una cabra!
    EN: He's screwy.
  • ES: Está como una cabra.
    EN: But I'm...
    EN: Like a gate, he is.
  • ES: Los pobrecillos están como una cabra, eso es lo que les pasa.
    EN: Why the poor dears are crazy, that's what's the matter with them.
  • ES: - Porque ese tipo está como una cabra.
    EN: - Because the fellow's as mad as a hatter.
  • ES: ¡Este Sorgues está como una cabra!
    EN: Sorgues has lost his mind.
  • ES: Está como una cabra...
    EN: Crazy, just like I said.
  • ES: Me siento como una cabra antes del sacrificio.
    EN: I feel like a goat being prepared for the sacrifice.
  • ES: ¡Ese hombre está loco como una cabra!
    EN: That man has bats in the belfry!
  • ES: ¡Todas las mujeres estáis como una cabra!
    EN: All women are definitely nuts.
  • ES: Amigo, si cree que nos van a pagar eso por tantas horas trabajando es que está usted como una cabra.
    EN: If you think you're going to get that much work out of me for 3 cents a day, brother... you are crazy. - Is that so?
  • ES: El chico esta como una cabra.
    EN: Kid is a nut.
  • ES: ¿Crees que ese chico esta como una cabra?
    EN: You call a boy like that a nut?
  • ES: O sea, quieres decir que estoy como una cabra.
    EN: Oh, I see. In other words, you mean I'm just plumb crazy.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

como una cabra: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator