con pelos y señales — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- In exhaustive detail; describing or explaining something including every relevant fact, particular, and nuance.
Examples
BetaCarlos me contó con pelos y señales cómo fue su viaje a Japón, desde el avión hasta los platos que probó.
Carlos told me in exhaustive detail how his trip to Japan was, from the plane to the dishes he tried.
En el juicio, el testigo relató con pelos y señales todo lo que vio aquella noche.
In the trial, the witness recounted in full detail everything he saw that night.
Mi abuela siempre explica con pelos y señales la receta de su famoso guiso.
My grandmother always explains in great detail the recipe for her famous stew.
Examples:
- ES: ¡Harry, era mi prueba, con pelos y señales!EN: Oh, harry, that was me proof! Black and white!
- ES: Cuando se marche, le escribo una carta contándole todo con pelos y señales.EN: When she's gone, I'll write her a letter with every detail.
- ES: Se lo expliqué con pelos y señales.EN: I let him have it, but good.
- ES: ¿Quieres que te cuente todo lo que hago con pelos y señales?EN: What do you want, a blow-by-blow account of everything I do?
- ES: Me lo ha contado con pelos y señales.EN: And she took out all her hairpins too.
- ES: Repartamos una circular con pelos y señales.EN: What if we passed around a really informative newsletter?
- ES: Algo que Jo describió con pelos y señales.EN: Jo certainly got that off to a T.
- ES: Te describió con pelos y señales. ¡Le impresionaste!EN: He said you made an impression.
- ES: "La he voceado hasta casi contarla con pelos y señales.EN: I have cried her almost to the number of her hairs.
- ES: De todo ello me entere con pelos y señales porque me lo contó su excelencia cuando acudí al ministerio para devolver al amnésico a la clínica.EN: All this I learned, of course in great detail, from the voice of His Excellency when I went to the ministry to bring back the amnesiac to the clinic.
- ES: Me amenazaste con decírselo a Padre si no te contaba todo con pelos y señales.EN: Said you'd tell Father if I didn't tell you everything in detail.
- ES: El coronel Klimi lo ha contado todo con pelos y señales.EN: Colonel Klimi's implicated you up to your neck.
- ES: Me dio una descripción con pelos y señales... de lo que hicisteis, de tus botas y...EN: She gave me a play-by-play description of... how you slept with her, boots and...
- ES: He iba a demostrárselo con pelos y señales.EN: And I was gonna give her a full case of it.
- ES: Quiero que cuentes con pelos y señales todo lo que...EN: Now, what I want from you is an exact account of everything that happened...
- ES: Y les iré informando con pelos y señales, de cada jugada... mientras los reyes y las reinas de la carretera conduzcan por el asfalto.EN: And I'll be giving you the blow-by-blow play-by-play when the kings and queens of the open road roar onto the track.
- ES: Sonny, no quiero que me cuentes con pelos y señales cómo se hace el amor.EN: Sonny, I really don't want a blow by blow Description of our lovemaking.
- ES: Y si no me dice con pelos y señales toda la verdad, yo le encierro hasta que se le cure la pierna.EN: It you don't tell me the truth, the whole truth, and nothing but the truth... l'm gonna throw you in jail until your leg gets better.
- ES: Quiero oírlo todo con pelos y señales.EN: I WANNA HEAR ALL THE GORY DETAILS.
- ES: Está destrozando mi vida. Y si sobrevivo te llamaré para contártelo todo con pelos y señales".EN: "If I survive, I'll call you back and give you the details."
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary