correr el velo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.
All Spanish-speaking regionsliteraryfigurative
- To lift or draw aside a veil that conceals something; to reveal or disclose what was hidden.
Examples
Beta
- El documental corrió el velo sobre la historia oculta del pueblo, revelando secretos que nadie conocía.
  The documentary lifted the veil on the hidden history of the town, revealing secrets no one knew.
- Finalmente, el periodista corrió el velo sobre los hechos que el gobierno había intentado esconder.
  Finally, the journalist lifted the veil on the facts that the government had tried to hide.
- Cuando Marta corrió el velo de la situación, todos entendieron por qué la empresa había cerrado.
  When Marta lifted the veil on the situation, everyone understood why the company had closed.
2.
All Spanish-speaking regionsformalliteraryfigurative
- To draw a veil over something; to conceal, cover up, or obscure facts or events from view or public knowledge.
Examples
Beta
- En lugar de investigar, prefirieron correr el velo sobre las irregularidades detectadas en la auditoría.
  Instead of investigating, they preferred to draw a veil over the irregularities detected in the audit.
- La empresa intentó correr el velo sobre el escándalo para evitar perder clientes.
  The company tried to cover up the scandal to avoid losing clients.
- ¿No crees que es hora de dejar de correr el velo y enfrentar la verdad sobre lo ocurrido?
  Don't you think it's time to stop drawing a veil and face the truth about what happened?

Examples:

ES: Puedes correr el velo que separa los mundos. ¡Hazlo!
EN: You can part the veil between worlds.
ES: Cuando te veo miro a una chica a quien le asusta correr el velo, con una confianza fingida.
EN: So when I look at you... I see a girl who is afraid to Pierce that veil on a calculated cool.
ES: Y no solo deben correr el velo más tupido posible sobre lo que está sucediendo, sino que además deben... cuidarme, ya que no seré capaz de cuidar de mí mismo.
EN: And not only must you draw the tightest possible curtain around what is happening, but you must also care for me... as well, as I will not be able to care for myself.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary