correr la bola — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsinformalcolloquial
    • To spread a rumor or piece of information informally among people or through the media.

    Examples

    Beta

    • No puedo creer que alguien haya corrido la bola sobre nuestra reunión secreta antes de que empezara.

      I can't believe someone spread the word about our secret meeting before it started.

    • Cuando corrieron la bola sobre la posible fusión, las acciones de la empresa subieron rápidamente.

      When the rumor about the possible merger spread, the company's stocks rose quickly.

    • Si corres la bola del proyecto, podríamos perder la ventaja competitiva que tenemos ahora.

      If you spread the word about the project, we might lose the competitive advantage we currently have.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionssportscolloquial
    • To run or carry the ball in a game; to advance the ball during play (colloquial sports usage).

    Examples

    Beta

    • Durante el partido, el jugador corrió la bola por toda la cancha tratando de anotar.

      During the match, the player carried the ball across the entire court trying to score.

    • Los entrenadores enseñan a los niños cómo correr la bola correctamente en el fútbol americano.

      The coaches teach the kids how to run the ball properly in American football.

    • ¿Viste cómo corrieron la bola en esa jugada? Fue espectacular la coordinación del equipo.

      Did you see how they ran the ball in that play? The team's coordination was spectacular.

    • Corrieron la bola hasta la línea de gol, pero el defensa logró detenerlos justo a tiempo.

      They ran the ball up to the goal line, but the defender managed to stop them just in time.

Examples:

  • ES: Empezaré a correr la bola.
    EN: I'll start passing the word.
  • ES: Dejemos correr la bola en los medios.
    EN: Let us allow to run the ball in the means.
  • ES: Hice correr la bola, de que la había sodomizado en el baño.
    EN: I spread the rumor that he had sodomized her in the washroom.
  • ES: Hice correr la bola diciéndoles lo mucho que haces.
    EN: I got the ball rolling by telling them how much you make.
  • ES: Eso es muy bueno. empezaré a correr la bola, entonces.
    EN: That's terrific. Well, I'll start the ball rolling, then.
  • ES: Me cansé de las heridas, me cansé de la presión... se me terminó la emoción de correr la bola en el terreno.
    EN: I was done with the injuries, done with the pressure... done with the thrill of running the ball over the line.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary