cuatro gatos — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- Refers to a very small number of people; a handful of attendees or participants.
- Used to express that an event or group is sparsely attended or of little numerical importance.
Examples
BetaEn la reunión solo había cuatro gatos, pero logramos avanzar con el proyecto.
There were only a handful of people at the meeting, but we managed to make progress on the project.
Cuando fui al concierto, éramos cuatro gatos y el ambiente era muy íntimo.
When I went to the concert, there were very few people and the atmosphere was very intimate.
No te preocupes por la fiesta, seguro que vienen cuatro gatos como siempre.
Don't worry about the party, surely only a small number of people will come as usual.
- Can carry a dismissive or disparaging nuance, implying insignificance or lack of influence of the few people present.
Examples
BetaNo vale la pena hacer caso a esa protesta, solo eran cuatro gatos sin influencia.
It's not worth paying attention to that protest, it was just a few insignificant people.
La manifestación fue un fracaso; éramos cuatro gatos y no logramos nada.
The demonstration was a failure; there were only a handful of attendees and we achieved nothing.
Dicen que quieren cambiar las reglas, pero son cuatro gatos que nadie escucha.
They say they want to change the rules, but they are a few people no one listens to.
Examples:
- ES: Sí, y era mi jueves de la suerte, y vi cuatro gatos atigrados, pero... no podía creerlo cuando leí el telegrama.EN: Yes, and it was my lucky Thursday, and I did see four tabby cats but... I couldn't believe my ears when I read that telegram.
- ES: Para cuatro gatos que son...EN: For four cats that are ...
- ES: -Qué leones, son cuatro gatos pelaos.EN: - Yes, we're the lion.
- ES: Y esto no hay quién lo aguante, ya ves, las seis y cuatro gatos.EN: And this is just unbearable, you see, six o'clock and four cats.
- ES: Y si al desfile vienen cuatro gatos como ha ocurrido otros años... ¡estamos liquidados!EN: If to the gathering come only the few usual people, we are screwed!
- ES: ¿Qué quiere decir? Soy un escritor fallido que vive solo en una vieja casa con cuatro gatos y una motocicleta.EN: Oh, an unpublished writer living alone in a beat-up house with four cats and a motorbike.
- ES: - ¿Ya están todos? Pero si son cuatro gatos.EN: But there are just four cats.
- ES: Cuarenta y cuatro gatos en una fila de seis con dos arrastrados.EN: Forty-four cats in a row of six With two carried over
- ES: Hemos conseguido cuatro gatos. Chandler me va a matar.EN: Bernie, I've got a houseful of people.
- ES: ¿Por qué deben subvencionar los demás los placeres de cuatro gatos?EN: Why should others subsidise the pleasures of the middle-class few
- ES: Eso serán cuatro gatos menos que haciendo ruido.EN: That would be four less noisy cats. Danny!
- ES: Yo que me levanto a las 6:00 y me acuesto a las 24:00... para sacar adelante una industria insignificante con cuatro gatos... ¿yo soy una explotadora?EN: I wake up at 6 and go to bed at midnight for that little firm, and I'd be a slavist?
- ES: Oh. Bien, hablando de amigos, como se encuentran sus cuatro gatos?EN: Oh, well, speaking of friends, how are your four cats?
- ES: La otra vez eran cuatro gatos, en París y los alrededores, ahora se trata de un ejército monárquico, con oficiales de la nobleza...EN: Last time they were lads from and around Paris. This time we've got a monarchist army on our hands. Led by aristocrat officers.
- ES: Seremos cuatro gatos.EN: A few people.EN: A few people.
- ES: Pero en cuestiones políticas sólo le escucharían cuatro gatosEN: but in political terms if he were to go out I can't imagine he could get three people to stand and listen.
- ES: -Qué junta más triste, coño. -Pues en el congreso a veces son cuatro gatos y votan igual. Así que punto en boca.EN: Oh Belén...we need to talk
- ES: Si, bueno, hay un cajero llamado Ned, que tiene cuatro gatos y vive con su mamá, y me invitó una bebida.EN: Yeah, well, there's a clerk downtown named Ned, who has four cats and lives with his mom, and he bought me a drink.
- ES: En casa sólo tengo un poni y dos perros y cuatro gatos y seis conejitos dos pericos, tres canarios y un loro y una tortuga y un hámster absurdo.EN: All I've got at home is one pony and two dogs and four cats and six bunny rabbits and two parakeets and three canaries and a green parrot and a turtle and a silly old hamster.
- ES: Bueno, supongo que tendría los mismos problemas por cuatro gatos que por dos.EN: Well. I suppose I'll get in just as much trouble for four cats as for two.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary