cuatro ojos — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalpejorative
    • A derogatory or teasing term for a person who wears eyeglasses; equivalent to English 'four-eyes.'
    • Often used as an insulting nickname or taunt aimed at someone who wears spectacles.

    Examples

    Beta

    • En el colegio, los niños solían llamar 'cuatro ojos' a Pedro por sus gafas.

      At school, the kids used to call Pedro 'four eyes' because of his glasses.

    • No me gusta que me digan 'cuatro ojos', es un apodo que suena muy mal.

      I don't like being called 'four eyes'; it sounds very bad.

    • Aunque es solo una broma, a veces el mote de 'cuatro ojos' puede ser hiriente.

      Although it's just a joke, sometimes the nickname 'four eyes' can be hurtful.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • A descriptive, non-pejorative reference to someone who wears glasses, used in casual speech.

    Examples

    Beta

    • María, la chica de cuatro ojos, siempre tiene los apuntes muy organizados.

      Maria, the girl with glasses, always has her notes very organized.

    • Le dicen cuatro ojos, pero él nunca se ha tomado mal el apodo.

      They call him four eyes, but he has never taken the nickname badly.

    • En la reunión, el cuatro ojos del grupo sugirió una solución muy acertada.

      In the meeting, the glasses-wearer of the group suggested a very good solution.

Examples:

  • ES: Sí, no creo que haya visto cuatro ojos más bellos en mi vida.
    EN: I don't think I've ever seen four more beautiful eyes in my life.
  • ES: Hasta pronto, cuatro ojos.
    EN: So long, four eyes.
  • ES: ¿A quién llamas cuatro ojos?
    EN: Say, who are you callin' four eyes?
  • ES: - No me gusta que me llamen cuatro ojos.
    EN: I don't like to be called four eyes.
  • ES: Pues, tuve las agallas para liquidar al esposo cuatro ojos de Rosa, ¿no? - ¿Fuiste tú?
    EN: Well, I had enough guts to bump off that four-eyed husband of Rosa's, didn't I?
  • ES: El cuatro ojos peleón.
    EN: Battling Kid Four-eyes.
  • ES: No me llames "cuatro ojos".
    EN: Don't you call me four-eyes.
  • ES: Estemos donde estemos, hagamos lo que hagamos si vuelves a llamarle "cuatro ojos", te daré una buena zurra.
    EN: No matter where we are or what we're doing... if you call him Four-eyes again, I'm gonna poke you good.
  • ES: Cuatro ojos, cuatro ojos, cuatro ojos.
    EN: Four-eyes. Four-eyes. Four-eyes.
    EN: Four-eyes. Four-eyes. Four-eyes.
  • ES: Algún día le voy a romper la cara a ese cuatro ojos.
    EN: Some day I'm going to skin a knuckle on that four-eyed gent.
  • ES: ¡ No te creo ni la hora, traidor, zoquete de cuatro ojos!
    EN: You'd lie about the weather, you double-crossing, four-eyed simp!
  • ES: - Nada de amigo, carroza de cuatro ojos.
    EN: Don't 'chum' me you four-eyed little square.
  • ES: Cálmate, cuatro ojos.
    EN: Calm down, four-eyes.
  • ES: ¿Y qué clase de estudio es, cuatro ojos?
    EN: What kind of a place is it, four-eyes?
  • ES: - Cálmate, cuatro ojos.
    EN: Calm down, four-eyes.
  • ES: El señor cuatro ojos tendrá la habitación de invitados en casa.
    EN: Mr four-eyes is going to have the guest room in our house.
  • ES: Y la señora cuatro ojos se quedará en el ático.
    EN: And little Mrs four-eyes. She can have the attic.
  • ES: Warren Quimby, el gamberro de "cuatro ojos".
    EN: Warren Quimby, the four-eyed punk.
  • ES: cuatro ojos Tsui.
    EN: I'll kill you, four-Joe.
  • ES: este es cuatro ojos Tsui.
    EN: Teacher is Chetyrehglazy Joe.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary