dar al traste — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialneutral
    • To ruin or wreck plans, projects, hopes, reputation, or other endeavors; to cause something to fail or come to nothing.

    Examples

    Beta

    • Si no entregas el informe a tiempo, vas a dar al traste con toda la presentación que habíamos preparado.

      If you don't submit the report on time, you will ruin the entire presentation we had prepared.

    • Pensé que el plan iba a funcionar, pero al final todo dio al traste cuando se canceló el evento por la lluvia.

      I thought the plan was going to work, but in the end everything fell apart when the event was cancelled due to rain.

    • No permitas que un malentendido dé al traste con vuestra amistad después de tantos años.

      Don't let a misunderstanding wreck your friendship after so many years.

Examples:

  • ES: Si no quiere que corran rumores sobre esto, no intente dar al traste con la Oficina de la Moneda.
    EN: If you don't want word of this to get around... don't try to wreck the Legal Tender.
  • ES: Esto puede dar al traste con su carrera.
    EN: This can put him out of the race.
  • ES: ¿Por qué intentaste dar al traste con su relación?
    EN: Why'd you take the chance of lousing up her marriage?
  • ES: Bueno, él dijo, él, uh ... él te quiere dar al traste con mi cuenta de bar.
    EN: Well, he said, he, uh... he wants you to tear up my bar bill.
  • ES: Philip y yo solíamos dar al traste con la pista de baile en esta canción.
    EN: philip and I used to tear up the dance floor on this song.
  • ES: Poco imaginaba el buen Sancho, que las aventuras habrían de cruzárseles en su camino para dar al traste con su pacífica digestión.
    EN: The good Sancho couldn't imagine that the adventures... were going to cut in front of them to spoil... his pacific digestion.
  • ES: Él quería dar al traste con el contrato.
    EN: He wanted us to tear up the contract.
  • ES: Mi sueño es dar al traste con su sueño.
    EN: My dream is to tear up your dream.
  • ES: ¿Un perro muerto va a dar al traste con nuestro trabajo de 30 años?
    EN: Is a dead dog gonna tear down what we've spent 30 years building?
  • ES: ¿Esa zorra vanidosa va a dar al traste con nuestro trabajo de 30 años?
    EN: Is that diva bitch gonna tear down all that we've spent 30 years building?
  • ES: Una reputación, como alguno de nosotros podría recordar, que incluye dar al traste sin ayuda con un peligroso complot confederado.
    EN: A reputation, as some of us recall, that includes foiling a dangerous confederate plot singlehandedly.
  • ES: Dos hombres fueron asesinados esta semana porque alguien intentó robar un mapa de una biblioteca que podría dar al traste con el proyecto.
    EN: Two men were murdered this week because someone tried to steal a map from a library that could derail that project.
  • ES: ¿En qué ofensa tan calamitosa he incurrido para dar al traste con 50 años de relación?
    EN: What calamitous slight I could have made to squander a 50-year relationship?
  • ES: Antes de llegar allí en medio de vosotros, dar al traste con los dientes podridos, las orejas llenas de roña, sus bucales cubiertas de lenguas ...
    EN: Before I come down there among you, to tear up your rotten teeth, your scab-filled ears, your canker-covered tongues...
  • ES: Pero las Leyes Nuevas aprobadas por el emperador antes de su partida pueden dar al traste con algunos.
    EN: - Fortunately. But the New Laws approved by the Emperor before his departure can ruin some.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary