dar algo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To give or hand over an object, amount, favor, or assistance to someone.

    Examples

    Beta

    • María me dio el libro que había pedido para la clase de literatura.

      María gave me the book I had requested for literature class.

    • ¿Puedes darme un poco de agua? Tengo mucha sed después de correr.

      Can you give me some water? I'm very thirsty after running.

    • El profesor dio una explicación clara para que todos entendieran el tema difícil.

      The teacher gave a clear explanation so everyone understood the difficult topic.

    • Nos dieron las llaves del apartamento justo cuando llegamos a la recepción.

      They handed us the apartment keys just as we arrived at the reception.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To threaten to hit, punish, or retaliate against someone (colloquial threat).

    Examples

    Beta

    • Si sigues molestando, te voy a dar algo que no olvidarás.

      If you keep bothering me, I'm going to give you something you won't forget.

    • Cuando el niño tomó la galleta sin permiso, su hermana le dijo que le iba a dar algo cuando llegara mamá.

      When the boy took the cookie without permission, his sister told him she would punish him when mom arrived.

    • No le des algo a ese tipo, que solo busca problemas.

      Don't threaten that guy; he's just looking for trouble.

  • 3.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Used impersonally to indicate suffering a sudden intense physical or emotional reaction (for example, fainting, a shock, or extreme agitation): literally, to be overcome by something.

    Examples

    Beta

    • Cuando vio la noticia, le dio algo y se desmayó en el acto.

      When she saw the news, she was overcome and fainted on the spot.

    • Me dio algo sentir el frío tan intenso de repente, tuve que sentarme un momento.

      It hit me suddenly how intense the cold was; I had to sit down for a moment.

    • A Juan le dio algo cuando escuchó la verdad sobre lo que había pasado en la reunión.

      Juan was overwhelmed when he heard the truth about what happened at the meeting.

Examples:

  • ES: ¿Quién me va a dar algo de beber?
    EN: Who's gonna give little umpus a drink?
  • ES: Eso es lo que también necesita Bertie. Bronson, me va a dar algo.
    EN: Oh, Bronson, I'm going to be ill, desperately ill.
  • ES: No pienses, que te va a dar algo.
    EN: Don't think, you'll get stroked.
  • ES: Siempre que un hombre me ayudó... tuve que dar algo a cambio.
    EN: Every time a man has helped me there's been a price.
  • ES: Le iba a dar algo a Edna cuando...
    EN: I was just giving some to Edna when... When...
  • ES: En cuanto al trabajo, le voy a dar algo más que un consejo.
    EN: As for work, I will do more than simply giving you advice :
  • ES: Oye, escucha, si no te callas te voy a dar algo por lo que llorar.
    EN: Listen, if you don't shut up, I'll give you something to cry about.
  • ES: - ¿Me puedes dar algo?
    EN: -Can I have some money?
  • ES: Disculpe, ¿Me podría dar algo para tomar un café?
    EN: Pardon me, could you spare a dime for a cup of coffee?
  • ES: Pero no pueden explotar la tierra sin dar algo a cambio.
    EN: But I do know this. You can't forever take from the land and give nothing back to it.
  • ES: Venga, tenéis que dar algo.
    EN: All of us give something.
  • ES: Le voy a dar algo de pasta y la devolveré.
    EN: I'm going to give her some dough and send her back.
  • ES: A Haslewood le va a dar algo.
    EN: Haslewood is having a fit.
  • ES: ¿Y por qué me quieres dar algo?
    EN: Why do ya want to give me something?
  • ES: Pero bueno, ¿nos van a dar algo de una vez para el estómago, Winter?
    EN: well, are we getting some food now, Winter?
  • ES: Te va a dar algo.
    EN: You'll wear yourself to a frazzle.
  • ES: Pensando que apenas podrán dar algo de alegría navideña... a la mente y al cuerpo de muchos... algunos decidimos crear un fondo para la pobreza, y comprar comida... bebidas, y medios para abrigar a los pobres.
    EN: Under the impression these places can scarcely furnish Christmas cheer... for the mind and body of the multitude... a few of us have endeavored to form a fund for the poor, to buy them food... and drink, and means of warmth.
  • ES: El director ruso grita como loco... ¡le va a dar algo!
    EN: That Russian director is screaming his head off.
  • ES: Tienes que dar algo a cambio.
    EN: You've got to lay it on the line.
  • ES: - ¿Nos va a dar algo de acción?
    EN: - You gonna give us some action?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary